Verse 19
Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vil redde deg i seks trengsler, og i sju skal ikke noe ondt røre ved deg.
Norsk King James
Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I seks trengsler vil han redde deg, og i syv vil det onde ikke nå deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.
o3-mini KJV Norsk
Han skal redde deg fra seks trengsler, og i syv vil ingen ulykke ramme deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I seks prøvelser vil han redde deg, og i den sjuende vil ingen skade nå deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will deliver you from six troubles; in seven, no harm will touch you.
biblecontext
{ "verseID": "Job.5.19", "source": "בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃", "text": "in-*šēš* *ṣārōt* *yaṣṣîlekā* *û*-in-*šebaʿ* not-*yiggaʿ* in-*kā* *rāʿ*", "grammar": { "*šēš*": "number - six", "*ṣārōt*": "noun, feminine plural - troubles/distresses", "*yaṣṣîlekā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*û*": "conjunction - and", "*šebaʿ*": "number - seven", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch", "*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ṣārōt*": "troubles/distresses/adversities", "*yaṣṣîlekā*": "will deliver you/rescue you", "*yiggaʿ*": "touch/reach/strike", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I seks plager vil Han redde deg, og i sju skal ingen ondskap røre deg.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
KJV 1769 norsk
Han skal redde deg ut av seks trengsler; ja, i sju skal ondskapen ikke ramme deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you.
King James Version 1611 (Original)
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Norsk oversettelse av Webster
I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal intet ondt røre deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I seks trengsler frelser han deg, og i sju skal det onde ikke ramme deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vil redde deg fra seks motganger; ja, i syv skal ingen ondt røre deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg.
Coverdale Bible (1535)
He delyuereth the out of sixe troubles, so that in the seuenth there can no harme touch the.
Geneva Bible (1560)
He shall deliuer thee in sixe troubles, and in the seuenth the euill shall not touch thee.
Bishops' Bible (1568)
He shall deliuer thee in sixe troubles, & in the seuenth there shall no euil come to thee.
Authorized King James Version (1611)
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Webster's Bible (1833)
He will deliver you in six troubles; Yes, in seven there shall no evil touch you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.
American Standard Version (1901)
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
Bible in Basic English (1941)
He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.
World English Bible (2000)
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
NET Bible® (New English Translation)
He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.
Referenced Verses
- Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd.
- Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.
- 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.
- 2 Kor 1:8 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet.
- 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
- Sal 91:3-9 : 3 For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen, 6 eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Selv om tusen faller ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nærme seg deg. 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet. 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.