Verse 23

Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var i Jerusalem under påsken, på høytiden, trodde mange på hans navn fordi de så de tegnene han gjorde.

• Norsk King James

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han nå var i Jerusalem på påsken, under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var i Jerusalem under påsken, i høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, begynte mange å tro på navnet hans fordi de så de underfulle tegnene han utførte.

• gpt4.5-preview

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many believed in His name when they saw the signs He was performing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.23", "source": "Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.", "text": "When *de* he *ēn* in *Hierosolymois* in the *pascha*, in the *heortē*, many *episteusan* into the *onoma* of him, *theōrountes* of him the *sēmeia* which *epoiei*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*pascha*": "dative, neuter, singular - Passover", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*theōrountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - observing/seeing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*epoiei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was doing/performing [continuous]" }, "variants": { "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*onoma*": "name/reputation/person", "*theōrountes*": "observing/seeing/watching", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*epoiei*": "was doing/was performing/was working" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var i Jerusalem under påskehøytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• KJV 1769 norsk

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, kom mange til tro på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name when they saw the signs which he did.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han var i Jerusalem ved påsken under høytiden, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var i Jerusalem i påsken under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han var i Jerusalem under påskefesten, kom mange mennesker til tro på hans navn etter å ha sett de tegnene han gjorde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was in Hierusalem at the Passouer, in the feast day, many beleued on his name, when they sawe his miracles which he dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

• American Standard Version (1901)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

• World English Bible (2000)

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus at the Passover Feast Now while Jesus was in Jerusalem at the Feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.

Referenced Verses

• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, skal han gjøre flere tegn enn hva denne har gjort?
• Joh 8:30-31 : 30 Da han sa dette, trodde mange på ham. 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham; men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utelukket fra synagogen, 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Ef 3:16-17 : 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket; 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Jak 2:19-20 : 19 Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver. 20 Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Matt 13:20-21 : 20 Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede, 17 men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.