Verse 7

Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg fiskejakken (for han var naken), og kastet seg i sjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Den disiplen som Jesus elsket, sa til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne sine (for han var naken) og kastet seg i havet.

• Norsk King James

  Da sa disippelen som Jesus elsket til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne (for han hadde ikke noe på seg) og kastet seg i sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han om seg ytterkappen (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen han hadde tatt av seg, og kastet seg i sjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa den disippel som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg sin fiskerkappe (for han var naken) og kastet seg i sjøen.

• gpt4.5-preview

  Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han ytterplagget opp om seg (for han var lettkledd) og kastet seg i sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, 'It is the Lord!' When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around himself (for he had taken it off) and jumped into the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.7", "source": "Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (ἦν γὰρ γυμνός,) καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "*Legei* *oun* the *mathētēs* *ekeinos* whom *ēgapa* the *Iēsous* to-the *Petrō*, The *Kyrios* *estin*. *Simōn* *oun* *Petros* *akousas* that the *Kyrios* *estin*, the *ependytēn* *diezōsato*, (*ēn* *gar* *gymnos*,) and *ebalen* *heauton* into the *thalassan*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*hoti*": "conjunction - that", "*ependytēn*": "accusative, masculine, singular - outer garment/fisher's coat", "*diezōsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - girded himself", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked/lightly clothed", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*ēgapa*": "loved/was loving (agapaō - deeper, spiritual love)", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*akousas*": "having heard/when he heard", "*ependytēn*": "outer garment/fisher's coat/tunic", "*diezōsato*": "girded himself/wrapped around himself", "*gymnos*": "naked/lightly clothed/wearing only undergarment", "*ebalen*": "threw/cast/flung" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: 'Det er Herren!' Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han et ytterplagg om seg, for han var naken, og hoppet i sjøen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Da sa den disippel som Jesus elsket til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg kappen (for han hadde ikke noe på seg) og kastet seg i sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den disippel som Jesus elsket, sa derfor til Peter: "Det er Herren!" Så snart Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den disippelen som Jesus elsket, sa derfor til Peter: "Det er Herren!" Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg ytterplagget, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den disippelen som Jesus elsket, sa da til Peter: Det er Herren. Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var naken), og kastet seg ut i sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den disippelen som var nær Jesus, sa til Peter: Det er Herren! Da Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var kledd lett) og kastet seg i sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lorde, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the disciple, whom Iesus loued, vnto Peter: It is the Lord. Whe Simon Peter hearde that it was the Lorde, he gyrde his coate vnto him (for he was naked) and sprang into the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

• Webster's Bible (1833)

  That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;

• American Standard Version (1901)

  That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.

• World English Bible (2000)

  That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord!" So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“It is the Lord!” So Simon Peter, when he heard that it was the Lord, tucked in his outer garment(for he had nothing on underneath it), and plunged into the sea.

Referenced Verses

• Joh 13:23 : 23 En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet.
• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se, din sønn.
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Sal 118:23 : 23 Dette er gjort av Herren, det er underfullt for våre øyne.
• Joh 21:20 : 20 Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: "Herre, hvem er din forræder?"
• Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om dette og som har skrevet dette. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Apg 2:36 : 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• Apg 10:36 : 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.
• 1 Kor 15:47 : 47 Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss,
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling.
• Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.
• Matt 14:28-29 : 28 Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet. 29 Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.
• Mark 11:3 : 3 Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.
• Joh 20:20 : 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!