Verse 10

Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa: "La mennene sette seg ned." Nå var det mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, i antall omkring fem tusen.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa: "La folk sette seg ned." Det var mye gress på det stedet. Folkene satte seg derfor ned, og det var omkring fem tusen menn.

• Norsk King James

  Jesus sa: La mennene sette seg ned. Det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, og antallet var omtrent fem tusen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa: La folket sette seg. Der var mye gress på stedet. Så satt mennene seg ned, omkring fem tusen i tall.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "Få folket til å sette seg ned." Det var mye gress på det stedet. Mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa: La folket sette seg ned. Det var mye gress der, så mennene satte seg, omkring fem tusen i antall.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «La mennene sette seg ned.» Det var mye gress på stedet, og de satte seg ned, omtrent fem tusen.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa: «La folket sette seg ned.» Det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, og antallet var omkring fem tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa: «La folket sette seg ned.» Det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, og antallet var omkring fem tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa: 'Få folkene til å sette seg ned.' Det var mye gress på stedet. Mennene satt ned, om lag fem tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'Have the people sit down.' There was plenty of grass in the place, so the men sat down, about five thousand in number.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous*, Make the *anthrōpous anapesein*. *Ēn de chortos polus* in the *topō*. *Anepeson oun* the *andres*, the *arithmon hōsei pentakischilioi*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poiēsate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - make/cause", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*chortos*": "nominative, masculine, singular - grass", "*polus*": "nominative, masculine, singular - much/plenty", "*en*": "preposition + dative - in", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*anepeson*": "aorist, 3rd plural, active - reclined", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*poiēsate*": "make/cause/do", "*anthrōpous*": "people/men (generic term for humans)", "*anapesein*": "to recline/to sit down (for a meal)", "*chortos*": "grass/vegetation", "*topō*": "place/location", "*andres*": "men (specifically adult males, distinct from women and children)", "*hōsei*": "about/approximately" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa: "La folket sette seg ned." Det var mye gress på stedet, så mennene satte seg ned, omtrent fem tusen i antall.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa: «Få folk til å sette seg.» Det var mye gress der, så mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: «La folk sette seg ned.» Det var mye gress på stedet, så mennene satte seg ned, omkring fem tusen i tallet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: «La folk sette seg ned.» Det var mye gress der, og mennene satte seg ned, omtrent fem tusen i tallet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: La folket sette seg. Det var mye gress på stedet, og mennene satte seg, omtrent fem tusen i tallet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa: La folket sette seg ned. Det var mye gress på stedet, og de satte seg. Tallet på mennene var omkring fem tusen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde. Make the people sit doune: Ther was moche grasse in the place. And the men sate doune in nombre about five thousande.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde: Make the people syt downe. There was moch grasse in the place. Then they sat the downe, aboute a fyue thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide, Make ye people sit downe. (Nowe there was much grasse in that place.) Then the men sate downe in nomber, about fiue thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde: Make the people syt downe. There was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fyue thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Make the men sit down.› Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,

• American Standard Version (1901)

  Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“Have the people sit down.”(Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.

Referenced Verses

• Matt 14:18-19 : 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Matt 15:35-36 : 35 Han befalte folket å sette seg ned på jorden. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
• Mark 6:39-41 : 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.
• Mark 8:6-7 : 6 Så ba han folket sette seg ned på bakken, tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte dem ut til folket. 7 De hadde også noen få små fisker, og etter at han hadde velsignet dem, ba han om at også de skulle deles ut.
• Luk 9:14-16 : 14 Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti. 15 De gjorde som han sa, og lot alle sette seg. 16 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han dem og ga disiplene til å sette fram for folket.