Verse 36

Men jeg har sagt dere at dere har sett meg og likevel ikke tror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sa til dere, at dere også har sett meg og ikke tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har sagt til dere: "Dere har sett meg, men dere tror ikke."

• Norsk King James

  Men jeg sa til dere: Dere har også sett meg, og dere tror ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som jeg sa til dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, men ikke tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But as I told you, you have seen me, and yet you do not believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.36", "source": "Ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν, Ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.", "text": "But *eipon* to you, That also you have *heōrakate* me, and not you *pisteuete*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist, indicative, active, 1st singular - I said", "*heōrakate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you have seen", "*pisteuete*": "present, indicative, active, 2nd plural - you believe" }, "variants": { "*eipon*": "I said/told", "*heōrakate*": "you have seen/observed/beheld", "*pisteuete*": "you believe/trust/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men som jeg har sagt dere, ser dere meg, og likevel tror dere ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I said to you, that you also have seen me, and do not believe.

• King James Version 1611 (Original)

  But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa dere at selv om dere har sett meg, tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I sayed vnto you: that ye have sene me aud yet beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue sayde vnto you, yt ye haue sene me, and yet ye beleue not.

• Geneva Bible (1560)

  But I said vnto you, that ye also haue seene me, and beleeue not.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that ye also haue seene me, and yet ye beleue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.›

• Webster's Bible (1833)

  But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

• American Standard Version (1901)

  But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

• World English Bible (2000)

  But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I told you that you have seen me and still do not believe.

Referenced Verses

• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Joh 6:30 : 30 De sa til ham: Hva tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva slags gjerning gjør du?
• Joh 6:40 : 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.
• Joh 12:37 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• 1 Pet 1:8-9 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede, 9 når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.
• Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.