Verse 14

Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare Levi-stammen fikk ingen arv. Offeret til Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde sagt til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare til Levi stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds ildofre er deres arv, slik han sa til dem.

• Norsk King James

  Bare til Levi-stammen ga han ingen arv; ofrene til Herren, Israels Gud, som brennes, er deres arv, som han sa til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv. Herrens offergaver, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Levi-stammen ga han ingen arv; HERREN, Israels Gud, og de brennende ofrene til ham, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kun til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds offer gjort med ild er deres arv, slik han sa til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the tribe of Levi, Moses gave no inheritance, for the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as He promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.14", "source": "רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "Only to *shevet hallevi* not *natan nachalah*; *ishei YHWH elohei yisra'el* he is *nachalato* as *dibber-lo*.", "grammar": { "*shevet hallevi*": "noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - tribe of the Levi", "*natan nachalah*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular + noun, feminine, singular - he gave inheritance", "*ishei YHWH elohei yisra'el*": "noun, masculine, plural construct + divine name + noun, masculine, plural construct + proper noun - offerings of YHWH God of Israel", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine singular - his inheritance", "*dibber-lo*": "verb, piel, perfect, 3rd person masculine singular + preposition + suffix, 3rd person masculine singular - he spoke to him" }, "variants": { "*ishei*": "offerings by fire/sacrifices/burnt offerings", "*nachalato*": "his inheritance/his possession/his heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Levi stamme ga han ingen arv. Herrens offerslag er deres arv, som han selv har sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

• KJV 1769 norsk

  Bare til Levi stamme ga han ingen arv; Herrens brennoffer var deres arv, slik han hadde talt til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only to the tribe of Levi he gave no inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, offergaver gjort med ild er hans arv, slik han talte til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare Levi-stammen fikk ikke noen arv; Herrens offerskudd, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, ofre som blir brent på alteret, er deres arv, slik han sa til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens ofringer, Israels Gud, gjort ved ild, er deres arv, som han sa til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto ye trybe of the Leuites he gaue no enheritaunce: for the offeringe of the LORDE God of Israel is their enheritaunce, acordinge as he hath promysed them.

• Geneva Bible (1560)

  Onely vnto the tribe of Leui he gaue none inheritance, but the sacrifices of the Lord God of Israel are his inheritance, as he said vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely vnto the tribe of Leui he gaue none inheritaunce: but the sacrifices of the Lord God of Israel is their inheritaunce, as he sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Only to the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, to the tribe of Levi he hath not given an inheritance; fire-offerings of Jehovah, God of Israel, is its inheritance, as He hath spoken to it.

• American Standard Version (1901)

  Only unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of Jehovah, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spake unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him.

• World English Bible (2000)

  Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, Moses did not assign land as an inheritance to the Levites; their inheritance is the sacrificial offerings made to the LORD God of Israel, as he instructed them.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:20-24 : 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn. 21 Jeg har gitt Levi etterkommerne tienden i Israel som arv, for deres tjeneste, nemlig i møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø. 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn.
• Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde gitt de to stammene og den halve stammen arv på den andre siden av Jordan, men han ga ikke levittene noen arv blant dem. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, men de ga levittene ingen del i landet bortsett fra byer å bo i, og deres utmarker for deres bufe og eiendeler.
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere.
• 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.