Verse 3

Josva sa til Israels barn: Hvor lenge skal dere vente med å ta i eie landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere nøle med å gå og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sa til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

• Norsk King James

  Og Josva sa til Israels barn: Hvor lenge skal dere være trege med å gå for å ta i besittelse det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Josva sa til Israels folk: «Hvor lenge skal dere vente med å gå og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere somler med å gå og ta i besittelse det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sa til Israels barn: Hvor lenge skal dere nøle med å innta det landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, har gitt dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere somler med å gå og ta i besittelse det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Josva til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å innta det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to the Israelites, "How long will you delay entering to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, has given you?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.3", "source": "וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם", "text": "*wə-yōʾmer yəhôšuaʿ ʾel-bənê yiśrāʾēl ʿad-ʾānâ ʾattem mitrappîm lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nātan lākem YHWH ʾĕlōhê ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel-bənê*": "preposition + construct state, masculine plural - to the children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad-ʾānâ*": "preposition + interrogative - how long/until when", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*mitrappîm*": "Hithpael participle, masculine plural - being lax/relaxing/showing yourself slack", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/go", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*mitrappîm*": "being slack/negligent/delaying/relaxing", "*lābôʾ*": "to come/enter", "*lārešet*": "to possess/take possession of/inherit", "*nātan*": "gave/granted/provided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Josva til Israels barn: Hvor lenge vil dere vente før dere går inn og tar i eie landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?

• KJV 1769 norsk

  Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere vente med å ta landet i eie, det som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• KJV1611 – Modern English

  And Joshua said to the children of Israel, How long will you delay to go and possess the land which the LORD God of your fathers has given you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til Israels barn: Hvor lenge skal dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa til Israels sønner: 'Hvor lenge skal dere somler med å innta landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere vente med å innta landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josva til Israels barn: Hvorfor er dere så trege til å dra inn og ta deres arv i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde vnto the children of Israel: How longe are ye so slowe, to go and coquere the londe, which the LORDE God of youre fathers hath geuen you?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Ioshua said vnto the children of Israel, Howe long are ye so slacke to enter and possesse the land which the Lord God of your fathers hath giuen you?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto the children of Israel: Howe long are ye so slacke to come and possesse the lande whiche the Lord God of your fathers hath geuen you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the children of Israel, How long [are] ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the children of Israel, How long are you slack to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua saith unto the sons of Israel, `Till when are ye remiss to go in to possess the land which He hath given to you, Jehovah, God of your fathers?

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to the children of Israel, Why are you so slow to go in and take up your heritage in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the children of Israel, "How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua said to the Israelites:“How long do you intend to put off occupying the land the LORD God of your ancestors has given you?

Referenced Verses

• Dom 18:9 : 9 De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.
• Ordsp 2:2-6 : 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
• Ordsp 10:4 : 4 Den som arbeider med latskap, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.
• Ordsp 15:19 : 19 Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Sef 3:16 : 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke; til Sion: La ikke hendene synke.
• Matt 20:6 : 6 Men ved den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble. 11 For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.