Verse 24

Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde for at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og så dere alltid skal ha ærefrykt for Herren deres Gud.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

• Norsk King James

  Slik at alle jordens folk kan kjenne Herrens hånd, at den er mektig; slik at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble gjort for at alle folkeslag skal kunne kjenne HERRENS mektige hånd, og for at dere alltid skal frykte HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at alle jordens folk skal vite at Herrens hånd er mektig, og at dere skal frykte Herren deres Gud alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did this so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, and so that you may always fear the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.24", "source": "לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס", "text": "In order that *lə-maʿan* know *daʿat* all *kol* peoples of *ʿammê* the *hā-ʾāreṣ* *ʾet* hand of *yad* *YHWH* that *kî* mighty *ḥăzāqāh* it *hîʾ*, in order that *lə-maʿan* you might fear *yərāʾtem* *ʾet* *YHWH* your God *ʾĕlōhêkem* all *kol* the *ha-yyāmîm*", "grammar": { "*lə-maʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*daʿat*": "infinitive construct - know/knowing", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular - mighty/strong", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*yərāʾtem*": "perfect 2nd masculine plural - you might fear", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ha-yyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days" }, "variants": { "*maʿan*": "purpose/intent/reason", "*yādaʿ*": "know/understand/perceive", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yād*": "hand/power/control", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette ble gjort for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

• KJV 1769 norsk

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That all the people of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty: that you may fear the LORD your God forever.

• King James Version 1611 (Original)

  That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at alle folkene på jorden kan vite at Herrens hånd er mektig, og at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, og for at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, for at dere skal frykte Herren deres Gud for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at alle folkene på jorden kan se at Herrens hånd er sterk; og at de skal frykte Herren deres Gud for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  that all the people vpon earth mighte knowe the hade of the LORDE, how mightie it is, to the intent that ye shulde allwaye feare the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That all the people of the worlde may know that the hand of the Lorde is mightie, that ye might feare the Lord your God continually.

• Bishops' Bible (1568)

  That all the people of ye world may knowe the hande of the Lorde howe mightie it is, and that ye might feare the Lorde your God for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

• Webster's Bible (1833)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it `is' strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'

• American Standard Version (1901)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.

• World English Bible (2000)

  that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He has done this so all the nations of the earth might recognize the LORD’s power and so you might always obey the LORD your God.”

Referenced Verses

• 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.
• Sal 89:13 : 13 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 106:8 : 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.
• 1 Kong 8:42-43 : 42 for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset, 43 så hør i himmelen din faste bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel gjør, og forstå at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'
• 1 Krøn 29:12 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt.
• 5 Mos 6:2 : 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 28:10 : 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.
• 2 Mos 20:20 : 20 Men Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud er kommet for å prøve dere, så dere alltid må ha ærefrykt for ham og ikke synde.
• Sal 76:6-8 : 6 De som var stolte i hjertet, ble frarøvet; de sovnet inn, og ingen av krigerne fant styrke i hendene sine. 7 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn. 8 Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når du blir vred?
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• 2 Kong 5:15 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann, han og hele hans følge, og sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden unntatt i Israel. Vennligst ta imot en gave fra din tjener."
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
• Jer 10:6-7 : 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke. 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.
• Dan 3:26-29 : 26 Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjener den høyeste Gud, kom ut hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden. 27 Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem. 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud. 29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
• Dan 4:34-35 : 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.