Verse 16

Alle mennene i byen ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt bort fra byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkene i byen ble mobilisert til å forfølge dem, og de jaget Josva og ble lokket bort fra byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og trakk seg bort fra byen.

• Norsk King James

  Og alle folket som var i Ai ble samlet for å forfølge dem; de forfulgte Joshua og ble trukket bort fra byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i Ai ble samlet for å forfølge dem, og de jaget etter Joshua, og ble derfor trukket vekk fra byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble hele folket i byen kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget Josva og ble trukket bort fra byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of Ai were summoned to pursue them. They chased after Joshua and were drawn away from the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.16", "source": "וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And *wayyizzāʿăqû* all-the-*ʿām* who in-*hāʿay* to-*lirdōp̄* after-them and-*wayyirdəp̄û* after *Yəhôšuaʿ* and-*wayyinnātəqû* from-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayyizzāʿăqû*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were called together/summoned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*lirdōp̄*": "Qal infinitive construct with preposition - to pursue", "*wayyirdəp̄û*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*wayyinnātəqû*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they were drawn away/separated", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*wayyizzāʿăqû*": "were summoned/were called out/were mustered", "*ʿām*": "people/population/folk", "*wayyinnātəqû*": "were drawn away/were separated/were pulled away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele byen ble kalt ut til å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble ledes bort fra byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after hua, and were drawn away from the city.

• KJV 1769 norsk

  Alle mennene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Joshua og ble dratt bort fra byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua and were drawn away from the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som var i byen, ble kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble lokket bort fra byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folket som var i byen ble kalt til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt ut av byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folket som var i byen ble kalt sammen for å forfølge dem: og de forfulgte Josva, og ble trukket bort fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried all the people in the cite, that they shulde folowe vpon them, and they folowed after Iosua and russhed out of the cite,

• Geneva Bible (1560)

  And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, & were drawen away out of the city,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the towne were called together, to folowe after them: And they folowed after Iosuah, and were drawen away from the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Webster's Bible (1833)

  All the people who were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people who `are' in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.

Referenced Verses

• Dom 20:31 : 31 Benjamins barn kom ut mot folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å drepe noen av Israels menn, som før, ute på veiene, en fører til Betel, en til Gibea, om lag 30 menn i Israel.
• Dom 20:36-39 : 36 Benjamins barn så at de var slått; Israels barn hadde gitt dem rom bak seg fordi de stolte på bakholdet ved Gibea. 37 Bakholdet stormet inn i Gibea, og bakholdet rykket fram og slo hele byen med sverd. 38 Israels menn hadde avtalt et tegn med bakholdet, å la mye røk stige opp fra byen. 39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å drepe dem, rundt tretti menn; for de sa: De er absolutt slått foran oss som i den første kampen.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
• Esek 38:11-22 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter. 12 For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet. 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt? 15 Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Du er den jeg talte om i tidligere dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som profeterte den gang at jeg ville føre deg mot dem. 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt. 19 I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned. 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Jos 8:5-6 : 5 Jeg og resten av folket vil nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, vil vi late som om vi flykter fra dem. 6 Da vil de følge etter oss, for de vil tro at vi flykter slik som første gang. Vi vil flykte for deres ansikt.