Verse 7

Jefta svarte de eldste i Gilead: Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i vanskeligheter?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Dere mislikte meg og drev meg bort fra min fars hus. Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

• Norsk King James

  Og Jeptah sa til Gileads eldste: "Hatet dere ikke meg og drev meg ut av min fars hus? Og hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta sa da til de eldste i Gilead: Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta svarte eldste i Gilead: 'Hatet dere meg ikke og kastet meg ut av min fars hus? Hvorfor vender dere dere nå til meg når dere er i nød?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta sa da til de eldste i Gilead: Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jefta sa til Gileads eldste: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jephthah said to them, 'Didn’t you hate me and drive me out of my father’s house? Why do you come to me now when you’re in trouble?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "And *wayyō'mer* *Yiptach* to-*ziqnê* *Gil'ād* *hălō'* you *śənē'tem* me and *wattəgārəšûnî* from-*bêt* *'ābî* and-*maddûa'* *bā'tem* to-me *'attâ* when *ṣar* to-you", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*hălō'*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*śənē'tem*": "verb, Qal perfect 2nd masculine plural - you hated", "*wattəgārəšûnî*": "verb, Piel imperfect 2nd masculine plural consecutive + 1st person singular suffix - and you drove me out", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*'ābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*bā'tem*": "verb, Qal perfect 2nd masculine plural - you have come", "*'attâ*": "adverb - now", "*ṣar*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - it is distressing" }, "variants": { "*śənē'tem*": "hated/despised/rejected", "*wattəgārəšûnî*": "drove me out/expelled me/cast me out", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta svarte de eldste i Gilead: 'Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

• KJV 1769 norsk

  Men Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah said to the elders of Gilead, Did you not hate me, and expel me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in distress?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta sa til Gileads eldste: Var det ikke dere som hatet meg og drev meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Hadde dere ikke hatet meg og kastet meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere nå til meg når dere er i nød?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta sa til de eldste i Gilead: Hatet dere meg ikke og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere er i nød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jefta sa til lederne i Gilead: Var det ikke dere som, i deres hat mot meg, jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere nå til meg i nødens stund?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iephthae sayde vnto the Eldes of Gilead: Are not ye they that hate me and haue thrust me out of my fathers house, and now come ye to me whan ye are in trouble?

• Geneva Bible (1560)

  Iphtah then answered the Elders of Gilead, Did not ye hate me, and expell me out of my fathers house? how then come you vnto me now in time of your tribulation?

• Bishops' Bible (1568)

  Iephthah aunswered the elders of Gilead: Dyd not ye hate me, & expell me out of my fathers house? howe then come you vnto me nowe in time of your tribulation?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah said to the elders of Gilead, Didn't you hate me, and drive me out of my father's house? and why are you come to me now when you are in distress?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah saith to the elders of Gilead, `Have not ye hated me? and ye cast me out from the house of my father, and wherefore have ye come unto me now when ye are in distress?'

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jephthah said to the responsible men of Gilead, Did you not, in your hate for me, send me away from my father's house? Why do you come to me now when you are in trouble?

• World English Bible (2000)

  Jephthah said to the elders of Gilead, "Didn't you hate me, and drive me out of my father's house? Why have you come to me now when you are in distress?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah said to the leaders of Gilead,“But you hated me and made me leave my father’s house. Why do you come to me now, when you are in trouble?”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:27 : 27 Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg når dere har hatet meg og drevet meg bort?
• 1 Mos 37:27 : 27 La oss heller selge ham til ismaelittene. Vi skal ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Brødrene hans var enige.
• 1 Mos 45:4-5 : 4 Da sa Josef til brødrene sine: Kom nærmere til meg, vær så snill. Og de gikk frem. Han sa: Jeg er Josef, broren deres, den dere solgte til Egypt. 5 Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født til å hjelpe i nød.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus. 11 Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat. 12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie. 14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.