Verse 15

Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hun til ham: ‘Hvordan kan du si “jeg elsker deg” når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ikke ditt hjerte er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

• Norsk King James

  Og hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger, og ikke fortalt meg hva slags styrke du har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si at du elsker meg når du ikke har tillit til meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

• o3-mini KJV Norsk

  Delilah sa: ‘Hvordan kan du si: “Jeg elsker deg,” når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har hånet meg og løyet for meg tre ganger, uten å fortelle hvor din store styrke ligger.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Delilah said to him, 'How can you say, “I love you,” when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and have not told me the secret of your great strength.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.15", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃", "text": "And she *ʾāmar* to him, \"How *ʾāmar* you 'I have *ʾāhab* you,' and your *lēb* is not with me? This *šālōš* *pᵉʿāmîm* you have *hātal* in me, and not-*nāḡad* to me in what your *kōaḥ* is *ḡādôl*.\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - said, spoke", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - say, speak", "*ʾāhab*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - loved", "*lēb*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - heart, mind", "*šālōš*": "numeral, cardinal - three", "*pᵉʿāmîm*": "noun, feminine plural - times, instances", "*hātal*": "Piel perfect 2nd masculine singular - mocked, deceived", "*nāḡad*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - told, declared, reported", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - strength, power", "*ḡādôl*": "adjective, masculine singular - great, large" }, "variants": { "*lēb*": "heart, mind, inner person, will", "*hātal*": "mocked, deceived, deluded, played false", "*kōaḥ*": "strength, power, might, ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me where your great strength lies."

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg, når ditt hjerte ikke er med meg? Du har bedratt meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is.

• Geneva Bible (1560)

  Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth].

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me in which your great strength lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power `is'.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to him,“How can you say,‘I love you,’ when you will not share your secret with me? Three times you have deceived me and have not told me what makes you so strong.”

Referenced Verses

• Dom 14:16 : 16 Da gråt Samsons kone for ham og sa: Du hater meg, du elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til folkene mine og ikke forklart meg den. Men han sa til henne: Jeg har ikke engang forklart den for min far eller min mor, hvorfor skulle jeg forklare den for deg?
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører?
• 2 Sam 16:17 : 17 Men Absalom sa til Husai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?
• Ordsp 2:16 : 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
• Ordsp 5:3-9 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går mot døden, og stiene hun følger fører til dødsriket. 6 For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem. 7 Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine: 8 La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel, 9 slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom, 10 slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed, 11 og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt, 12 og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning, 13 og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg? 14 Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.
• Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme. 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• 1 Joh 5:3 : 3 For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.
• 1 Mos 29:20 : 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.