Verse 14

De gikk videre, og solen gikk ned mens de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea i Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de gikk videre, og da de nærmet seg Gibea, som tilhørte Benjamin, gikk solen ned over dem.

• Norsk King James

  Og de dro videre og gikk sin vei; og solen gikk ned over dem da de var ved Gibeah, som tilhører Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de videre, og solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gikk videre, og solen gikk ned over dem da de var ved Gibea, som tilhører Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  De fortsatte og drog sin vei, og solen gikk ned da de var ved Gibeah, som tilhørte Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gikk videre, og solen gikk ned over dem da de var ved Gibea, som tilhører Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they passed on and continued their journey. The sun set as they came near Gibeah, which belongs to the tribe of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.14", "source": "וַיַּעַבְר֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַתָּבֹ֤א לָהֶם֙ הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֥צֶל הַגִּבְעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayyaʿaḇrû* and *wayyēlēḵû*; and *wattāḇōʾ* to-them the-*šemeš* beside the-*giḇəʿâ* which to-*ḇinyāmin*.", "grammar": { "*wayyaʿaḇrû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they passed on", "*wayyēlēḵû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wattāḇōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*giḇəʿâ*": "proper noun with definite article - the Gibeah", "*ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wattāḇōʾ* *lāhem* *ha-šemeš*": "and the sun went down on them/and the sun set for them", "*ʾēṣel*": "beside/near/close to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhørte Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Så de drog videre og fortsatte sin reise. Solen gikk ned over dem da de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they passed on and went their way, and the sun went down upon them when they were near Gibeah, which belongs to Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de videre, og da solen gikk ned på dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro videre, og solen gikk ned over dem nær Gibea, som tilhører Benjamin;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro de videre på sin vei; og solen gikk ned over dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte de på veien; og solen gikk ned da de nærmet seg Gibea i Benjamins land.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente on and walked, and the Sonne wente downe vpon the harde by Gibea, which lyeth in the trybe of BenIamin:

• Geneva Bible (1560)

  So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went forwarde vpon their way, and the sunne went downe vpon them when they were fast by Gibea, which belongeth to them of Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they traveled on, and the sun went down when they were near Gibeah in the territory of Benjamin.