Verse 7

Mannen reiste seg for å dra, men hans svigerfar insisterte, så han vendte tilbake og ble der natten over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen reiste seg for å dra, men svigerfarens henstilling om at han skulle bli der enda en natt ble svært vedholdende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da mannen reiste seg for å dra, presset hans svigerfar på ham, så han ble der igjen natten over.

• Norsk King James

  Og da mannen sto opp for å dra, oppmuntret svigerfaren ham, så han ble igjen der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen reiste seg for å dra, men hans svigerfar insisterte på at han skulle bli, så han overnattet der igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da mannen reiste seg for å dra, presset svigerfaren ham, så han overnattet der igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da mannen skulle dra, oppfordret hans svigerfar ham, og derfor overnattet han der nok en natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mannen reiste seg for å dra, presset svigerfaren ham, så han overnattet der igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mannen reiste seg for å dra, ba svigerfaren ham så inntrengende at han ble værende og overnattet der igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man got up to leave, but his father-in-law urged him, so he stayed there another night.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.7", "source": "וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃", "text": "And *wayyāqām* the-*ʾîš* *lāleket*; and *wayyip̄ṣar*-in-him *ḥōtənô*, and *wayyāšāḇ* and *wayyālen* there.", "grammar": { "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*lāleket*": "preposition + infinitive construct - to go", "*wayyip̄ṣar*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he urged/pressed", "*ḥōtənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wayyāšāḇ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/remained", "*wayyālen*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he lodged/spent the night" }, "variants": { "*wayyip̄ṣar*": "and he urged/pressed/persuaded strongly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen stod opp for å dra, men svigerfaren insisterte, og han overnattet enda en natt der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

• KJV 1769 norsk

  Da mannen reiste seg for å dra, oppfordret svigerfaren ham igjen, så han overnattet der en gang til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the man got up to depart, his father-in-law urged him, so he stayed there again.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen reiste seg for å dra, men hans svigerfar insisterte, så han overnattet der igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen reiste seg for å dra, men svigerfaren insisterte, så han ble der natten over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen sto opp for å dra; men hans svigerfar insisterte, så han ble igjen den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen sto opp for å gå, men hans svigerfar lot ham ikke gå, så han ble der for natten.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye ma arose, & wolde nedes go. And his father in lawe constrayned him to tarye all nighte.

• Geneva Bible (1560)

  And when the man rose vp to depart, his father in lawe was earnest: therefore he returned, and lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the man stoode redy to depart, his father in lawe compelled hym: therfore he returned, and taryed all nyght there.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.

• Webster's Bible (1833)

  The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.

• American Standard Version (1901)

  And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night.

• World English Bible (2000)

  The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man got ready to leave, his father-in-law convinced him to stay another night.