Verse 31

Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav; han frelste også Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo filisterne, seks hundre menn, med en oksetrosse. Han reddet også Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ham kom Sjimgar, Anats sønn, som slo sekshundre filistere med en oksestikke; også han frelste Israel.

• Norsk King James

  Og etter ham var Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filistere med en oksepinne; og han frelste også Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo ned seks hundre filistere med en oksespett. Han befridde også Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham oppstod Shamgar, Anaths sønn, som med en oksepinne drepte seks hundre filistre, og han frelste også Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav, og han frelste også Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.31", "source": "וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And-after-him *hāyāh* *šamgar* son-of-*ʿănāt* and-*wayyak* *ʾet*-*pĕlištîm* six-hundred *ʾîš* with-*malmad* the-*bāqār* and-*wayyōšaʿ* also-he *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wĕ-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition + 3rd masculine singular suffix - and after him", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*šamgar*": "proper noun - Shamgar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿănāt*": "proper noun - Anath", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*šēš*": "numeral, feminine construct - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bĕ-malmad*": "preposition + noun, masculine singular construct - with oxgoad of", "*ha-bāqār*": "definite noun, masculine singular - the cattle", "*wa-yōšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*gam*": "adverb - also", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*s*": "section marker" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/existed/came to be", "*wayyak*": "and he struck down/killed/defeated", "*malmad ha-bāqār*": "oxgoad/cattle prod", "*wayyōšaʿ*": "and he saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistre med en oksedriver, og også han frelste Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

• KJV 1769 norsk

  Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedriverstav, og han frelste også Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after him came Shamgar the son of Anath, who killed six hundred men of the Philistines with an ox goad: and he also delivered Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham kom Sjamgar, Anats sønn, som slo seks hundre filistere med en oksespidd; og han reddet også Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksekjeppe, og han frelste også Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham kom Sjamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksedrivstav. Han frelste også Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filister med en oksestav; han var også en frelser for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde was Samgar ye sonne of Anath, which slewe sixe hundreth Philistynes with an oxes gadd, and delyuered Israel also.

• Geneva Bible (1560)

  And after him was Shamgar the sonne of Anath, which slewe of the Philistims sixe hundreth men with an oxe goade, and he also deliuered Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  After him was Samgar the sonne of Anath, whiche slue of the Philistines sixe hundred men with an oxe goade, and deliuered Israel also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.

• Webster's Bible (1833)

  After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after him hath been Shamgar son of Anath, and he smiteth the Philistines -- six hundred men -- with an ox-goad, and he saveth -- he also -- Israel.

• American Standard Version (1901)

  And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad: and he also saved Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him came Shamgar, the son of Anath, who put to death six hundred Philistines with an ox-stick; and he was another saviour of Israel.

• World English Bible (2000)

  After him was Shamgar the son of Anath, who struck of the Philistines six hundred men with an oxgoad: and he also saved Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Ehud came Shamgar son of Anath. He killed six hundred Philistines with an oxgoad. So he also delivered Israel.

Referenced Verses

• Dom 5:6 : 6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel.
• Dom 2:16 : 16 Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd.
• 1 Sam 17:47 : 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
• 1 Sam 17:50 : 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.
• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, så Kristi kors ikke skal miste sin kraft.
• Dom 4:1 : 1 Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
• Dom 4:3-9 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år. 4 På den tiden dømte Debora, en profetkvinne og Lapidoths hustru, Israel. 5 Hun satt under Deboras palmetre mellom Rama og Betel i Efraims fjelland, og Israels barn kom til henne for rettferd. 6 Hun sendte bud på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg? Gå opp til Taborfjellet og ta med deg ti tusen mann av Naftali og Sebulon. 7 Så skal jeg føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hær mot deg ved Kishonbekken og gi ham i dine hender.» 8 Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.» 9 Hun svarte: «Jeg skal bli med deg, men æren skal ikke bli din på den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Da gjorde Debora seg klar og dro med Barak til Kedesh. 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesh. Ti tusen mann fulgte ham opp, og Debora dro med ham. 11 Heber kenitten hadde skilt seg fra de andre kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svoger, og satt sitt telt ved Elon-Besa’ana’im nær Kedesh. 12 De fortalte Sisera at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Taborfjellet. 13 Sisera samlet alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosjet-ha-Gojim til Kishonbekken. 14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg?» Barak gikk ned fra Taborfjellet med de ti tusen mannene følger ham. 15 Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots. 16 Barak jaget vognene og hæren helt til Harosjet-ha-Gojim. Hele Siseras hær falt for sverd, ikke en eneste ble tilbake. 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, da det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd.» Han gikk inn i teltet, og hun dekket ham til med et teppe. 19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet melkeskinnet, ga han å drikke, og dekket ham til. 20 Han sa videre: «Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør om det finnes noen her, si: ‘Nei.’» 21 Jael, Hebers hustru, tok en teltplugg og en hammer i hånden. Hun gikk forsiktig bort til ham, slo pluggen gjennom tinningen hans så den festet seg i jorden. Han var tungt i søvn, utmattet, og han døde. 22 Da Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han kom inn, og der lå Sisera død med pluggen i tinningen. 23 Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaans konge, for Israels barn. 24 Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, Kanaans konge, til de til slutt utslettet ham.
• Dom 10:7 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem bli overgitt i hendene på filisterne og ammonittene.
• Dom 10:17 : 17 Ammonittene ble samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.
• Dom 11:4-9 : 4 Etter en tid begynte ammonittene å føre krig mot Israel. 5 Da ammonittene kriget mot Israel, dro de eldste av Gilead for å hente Jefta fra landet Tob. 6 De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene. 7 Jefta svarte de eldste i Gilead: Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i vanskeligheter? 8 De eldste i Gilead svarte Jefta: Det er derfor vi nå kommer til deg, så du kan bli med oss og kjempe mot ammonittene, og være vår leder, ja, for alle som bor i Gilead. 9 Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg virkelig være deres leder? 10 De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier. 11 Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og øverste. Jefta talte alle sine ord for Herrens ansikt i Mispa. 12 Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: Hva har jeg gjort deg, siden du kommer for å kjempe mot mitt land? 13 Ammonittenes konge svarte Jeftas utsendinger: Fordi Israel tok landet mitt da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabok og til Jordan, så gi meg nå disse områdene tilbake i fred. 14 Jefta sendte igjen bud til ammonittenes konge. 15 Han sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land. 16 For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades. 17 Israel sendte bud til kongen av Edom og ba: La oss få dra gjennom landet ditt. Men Edoms konge nektet. De sendte også til Moabs konge, men han nektet også, så Israel ble værende i Kades. 18 Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense. 19 Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem. 20 Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land. 22 De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem? 24 Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie. 25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, moabs konge? Har han noen gang kranglet med Israel eller kjempet mot dem? 26 I tre hundre år har Israel bodd i Hesbon og dens nærliggende byer, og i Aroer og dens nærliggende byer, og i alle byene langs Arnons bredder. Hvorfor befridde dere dem ikke da? 27 Jeg har ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør ondt mot meg ved å kjempe mot meg; Herren, dommeren, skal dømme mellom Israels barn og Ammon denne dagen. 28 Men ammonittenes konge hørte ikke på ordene til Jefta som han sendte til ham. 29 Herrens ånd kom over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, til Mispa i Gilead, og derfra til ammonittene. 30 Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd, 31 da skal det første som kommer ut av dørene i huset mitt for å møte meg når jeg vender tilbake i fred, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som brennoffer. 32 Jefta dro mot ammonittene for å kjempe mot dem, og Herren ga dem i hans hånd. 33 Han slo dem fra Aroer til Minnit, tjue byer, og til Abel-Keramim, med en stor seier; så ble ammonittene ydmyket foran Israels folk.
• Dom 15:15 : 15 Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den.
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuels ord kom til hele Israel, og Israel dro ut i krig mot filisterne. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde slått leir i Afek.
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: Hebreerne må ikke lage sverd eller spyd. 20 Alle i Israel måtte gå ned til filisterne for å gjøre sine plogjern, hakker, økser og skuffer skarpe. 21 De hadde filer for spader, hakker, tretinder og økser, for å holde redskapene skarpe. 22 Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.