Verse 15
Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår glede er opphørt, vår dans har blitt til sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gleden i våre hjerter har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
Norsk King James
Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.
o3-mini KJV Norsk
Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår hjertes glede er borte, vår dans er blitt til sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The joy of our hearts has ended; our dancing has turned into mourning.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.15", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃", "text": "*šāḇaṯ* *məśôś* *libbēnû*, *nehpaḵ* to-*ʾēḇel* *məḥōlēnû*", "grammar": { "*šāḇaṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has ceased", "*məśôś*": "noun masculine singular construct - joy of", "*libbēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - it is turned", "*ʾēḇel*": "noun masculine singular - mourning", "*məḥōlēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our dance" }, "variants": { "*šāḇaṯ*": "it has ceased/ended/stopped", "*məśôś*": "joy/gladness/rejoicing", "*libbēnû*": "our heart/mind/inner self", "*nehpaḵ*": "it is turned/changed/converted", "*ʾēḇel*": "mourning/lamentation", "*məḥōlēnû*": "our dance/dancing/celebration" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gleden i våre hjerter er opphørt, vår dans er vendt til sorg.
King James Version 1769 (Standard Version)
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
KJV 1769 norsk
Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sorg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
King James Version 1611 (Original)
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Norsk oversettelse av Webster
Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.
Norsk oversettelse av BBE
Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.
Coverdale Bible (1535)
The ioye of oure herte is gone, oure mery quere is turned in to mourninge.
Geneva Bible (1560)
The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.
Bishops' Bible (1568)
The ioy of our heart is gone, our melodious meeting is turned into mourning.
Authorized King James Version (1611)
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Webster's Bible (1833)
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ceased hath the joy of our heart, Turned to mourning hath been our dancing.
American Standard Version (1901)
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Bible in Basic English (1941)
The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.
World English Bible (2000)
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
NET Bible® (New English Translation)
Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.
Referenced Verses
- Amos 8:10 : 10 Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
- Jak 4:9-9 : 9 Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse! 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
- Sal 30:11 : 11 Herre, hør, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
- Jer 25:10 : 10 Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.
- Amos 6:4-7 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.