Verse 45

Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren!

• Norsk King James

  Og den spedalske mannen, i hvem pesten er, skal klærne hans være revet, og hodet skal være bart, og han skal dekke over leppene og rope, Uren, uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den spedalske som har såret, skal gå med flenger i klærne og håret sitt som ikke er stelt, og han skal dekke over leppene og rope: 'Uren, uren!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'

• o3-mini KJV Norsk

  Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.45", "source": "וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃", "text": "*wə-ha-ṣṣārûaʿ* *ʾăšer*-in-*bô* the-*negaʿ* *bəḡādāyw* *yihyû* *pərumîm* *wə-rōʾšô* *yihyeh* *pārûaʿ* *wə-ʿal*-*śāpām* *yaʿṭeh* *wə-ṭāmēʾ* *ṭāmēʾ* *yiqrāʾ*.", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣārûaʿ*": "conjunction + article + participle, masculine singular, qal - and the leprous", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*pərumîm*": "participle, masculine plural, qal passive - torn/rent", "*wə-rōʾšô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his head", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*pārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal passive - uncovered/disheveled", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*śāpām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mustache/upper lip", "*yaʿṭeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cover", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cry" }, "variants": { "*ṣṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*bəḡādāyw*": "his garments/his clothes", "*pərumîm*": "torn/rent/ripped/disheveled", "*pārûaʿ*": "uncovered/disheveled/let loose/unbound", "*śāpām*": "mustache/upper lip/beard", "*yaʿṭeh*": "cover/wrap/veil", "*ṭāmēʾ ṭāmēʾ*": "unclean! unclean! (emphatic repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som har en alvorlig hudsykdom skal gå med revne klær, ha håret løst, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the per in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Uncan, uncan.

• KJV 1769 norsk

  Den personen som har plagen, skal ha revne klær, og hans hodet skal være bart, og han skal dekke overleppen sin og rope: «Uren, uren!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the leper who has the plague, his clothes shall be torn and his head bare, he shall cover his upper lip and cry, 'Unclean, unclean.'

• King James Version 1611 (Original)

  And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Den spedalske, som har plagen, skal ha revne klær, og håret på hodet skal være løst. Han skal dekke sin øvre leppe og rope: 'Uren! Uren!'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the leper in whome the plage is shall haue his clothes rent and his heade bare ad his mouth moffeld, and shalbe called vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so now is leporous, his clothes shalbe rent, and the heade bare, & the lippes moffled, and shall in eny wyse be called vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  The leper also in whom the plague is, shall haue his clothes rent, and his head bare, & shall put a couering vpon his lips, and shal cry, I am vncleane, I am vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  The leper in whom the plague is, shal haue his clothes rent, & his head bare, & shall put a coueryng vpon his lippes, and shall crye: vncleane, vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the leper in whom `is' the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!' he calleth;

• American Standard Version (1901)

  And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.

• World English Bible (2000)

  "The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Life of the Person with Skin Disease“As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out‘Unclean! Unclean!’

Referenced Verses

• 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst og ikke riv klærne deres, så dere ikke skal dø, og Herren bli vred på hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brann Herren har tent.
• Klag 4:15 : 15 'Vik unna, hver uren!' ropte man til dem; 'vik unna, vik unna! Ikke rør dem!' For de flyktet og vandret. Blant nasjonene sa man: 'De skal ikke bo her lenger.'
• Esek 24:17 : 17 Hold tilbake klagen, sørg ikke for de døde, ta på deg hodeplagget ditt, og dra sandaler på føttene dine, ikke dekk over skjegget ditt, og ikke spis folkets brød.
• Esek 24:22 : 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød.
• Mika 3:7 : 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.
• Luk 17:12 : 12 Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.
• 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.
• Luk 7:6-7 : 6 Så gikk Jesus med dem. Men da han var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner for å si: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til å ha deg under mitt tak. 7 Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.
• Joel 2:13 : 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
• 3 Mos 21:10 : 10 Den som er yppersteprest blant sine brødre, som salvingsoljen er utøst over, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i stykker klærne sine.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar tok aske på hodet sitt, rev i stykker kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet sitt og gikk gråtende av sted.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 51:3 : 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!
• Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Jer 3:25 : 25 Vi ligger i vår skam, og vår vanære dekker oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi var ikke lydige mot Herrens røst.
• Jer 36:24 : 24 Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.