Verse 8

Hold mine forskrifter og følg dem; jeg er Herren som helliger dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal holde mine lover og forskrifter, og følge dem; jeg er Herren, som helliger dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal holde mine lover og gjøre dem, for jeg er Herren som helliger dere.

• Norsk King James

  Og dere skal holde mine statutter og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold mine lover og følg dem. Jeg er Herren, som helliger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal holde mine lover og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal overholde mine lover og følge dem. Jeg er Herren som helliggjør dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal holde mine lover og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep my statutes and do them. I am the LORD who sanctifies you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*û-šᵊmartem* *ʾet*-*ḥuqqōtay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *ʾănî* *YHWH* *mᵊqaddiškem*", "grammar": { "*û-šᵊmartem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet*-*ḥuqqōtay*": "direct object marker + noun, feminine plural with 1st singular suffix - my statutes", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*mᵊqaddiškem*": "participle, masculine singular with 2nd masculine plural suffix, Piel - who sanctifies you" }, "variants": { "*šᵊmartem*": "keep/observe/guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*ʿăśîtem*": "do/perform/fulfill", "*mᵊqaddiškem*": "who sanctifies you/who makes you holy/who sets you apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold mine lover og gjør etter dem. Jeg er Herren som helliger dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal holde mine lover og utføre dem: Jeg er Herren som helliger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall keep my statutes and do them: I am the LORD who sanctifies you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde mine lover og gjøre dem. Jeg er Herren som helliger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal holde mine lover og gjøre dem; jeg er Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal holde mine lover og følge dem. Jeg er Herren som helliger dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold mine regler og følg dem: Jeg er Herren, som gjør dere hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye kepe myne ordinaunces and doo them. For I am the Lorde which sanctifie you.

• Coverdale Bible (1535)

  And kepe ye my statutes, and do them: for I am ye LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe ye therefore mine ordinances, and doe them. I am the Lorde which doeth sanctifie you.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe ye myne ordinaunces, and do them: I am the Lorde whiche sanctifie you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept My statutes and have done them; I `am' Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall keep my statutes, and do them: I am Jehovah who sanctifieth you.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep my rules and do them: I am the Lord, who make you holy.

• World English Bible (2000)

  You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be sure to obey my statutes. I am the LORD who sanctifies you.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:13 : 13 Og du, tal til Israels barn og si: Dere skal helt sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere, gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren, som helliger dere.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Esek 37:28 : 28 Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.
• Matt 5:19 : 19 Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
• Joh 13:17 : 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.»
• 1 Kor 1:30 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.
• Esek 20:12 : 12 Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• 3 Mos 18:4-5 : 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan vandre i dem; jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal holde mine forskrifter og mine lover, som et menneske skal gjøre og leve ved; jeg er Herren.
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.