Verse 20

Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal svinge dem fram og tilbake sammen med førstegrødsbrødet som et svingningsoffer for Herrens åsyn, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren til presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal svinge dem med brødet av førstegrøden, som et svingeoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

• Norsk King James

  Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal svinge dem som svingoffer for Herrens åsyn sammen med brød av førstegrøden og de to lammene. Dette skal være hellig for Herren til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal vifte med disse sammen med de førstefruktenes brød, som et vingivelsesoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal svinge dem med brødet av de første grøde som et svingoffer foran Herren, med de to lammene; de skal være hellige for Herren, til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal løfte dem, sammen med førstegrødens brød, som et løfteoffer for Herrens ansikt. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the Lord, along with the two lambs; they are holy to the Lord and assigned to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.20", "source": "וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hênîp* the-*kōhēn* them upon *leḥem* the-*bikkûrîm* *tənûpâ* before *YHWH* upon-two *kəvāśîm* *qōdeš* *yihyû* to-*YHWH* for-the-*kōhēn*", "grammar": { "*wə-hênîp*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and he shall wave/elevate", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*leḥem*": "masculine singular construct noun - bread/food", "*bikkûrîm*": "masculine plural noun - firstfruits", "*tənûpâ*": "feminine singular noun - wave offering/elevation offering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kəvāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy thing", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be" }, "variants": { "*wə-hênîp*": "and he shall wave/elevate/dedicate by waving", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*leḥem*": "bread/food/grain offering", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first crops/first produce", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation/presentation offering", "*qōdeš*": "holy/sacred/consecrated thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal svinge disse, sammen med førstegrødebrødene, som et svingoffer framfor Herren. Dette skal være hellig for Herren og tilhøre presten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødsbrødene som et svingoffer for Herrens åsyn, med de to lammene: de skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs; they shall be holy to the LORD for the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brødet som en svingeoffer for Herren, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som et svingoffer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren og tilpresten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse skal svinges av presten, med brødet av førstegrøder, som et svingoffer for Herren, sammen med de to lammene: de skal være hellige for Herren for presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall waue the with the bred of the first frutes before the Lorde, and with the two lambes. And they shalbe holy vnto the Lorde, and be the preastes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye prest shal waue it vpon the bred of the first frutes before the LORDE with the two lambes: And they shalbe holy vnto the LORDE, and shalbe the prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall shake them to and fro with the bread of the first fruits before the Lord, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lord, for the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall waue them with the bread of the first fruites for a waue offering before the Lorde, and with the two lambes: they shalbe holy to the Lorde for the priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath waved them, besides the bread of the first-`fruits' -- a wave-offering before Jehovah, besides the two lambs; they are holy to Jehovah for the priest;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall wave them with the bread of the first-fruits for a wave-offering before Jehovah, with the two lambs: they shall be holy to Jehovah for the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And these will be waved by the priest, with the bread of the first-fruits, for a wave offering to the Lord, with the two lambs: they will be holy to the Lord for the priest.

• World English Bible (2000)

  The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to wave them– the two lambs– along with the bread of the first fruits, as a wave offering before the LORD; they will be holy to the LORD for the priest.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:4 : 4 Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
• 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?
• Ef 2:14 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren,
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg det hele i hendene på Aron og sønnene hans, og løft det som et svingoffer for Herren.
• 3 Mos 7:29-34 : 29 Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv. 30 Han skal bære frem Herrens ildoffer, bringe fettet sammen med brystet, for å svinge det som et svingeoffer foran Herrens ansikt. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 De skal gi presten den høyre bogen som et løfteoffer av deres takkoffer. 33 Den av Arons sønner som ofrer blodet av takkofferet og fettet, skal ha den høyre bogen som sin del. 34 For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok brystet og beveget det som et viftetilbud for Herrens ansikt; det var hans tildelte del fra innvielses-væren, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 10:14-15 : 14 Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer. 15 Løftofteribben og borttakselsens bryst, sammen med fettstykkene av ildofferet, skal de bringe for å løfte dem som et løftoffer for Herrens ansikt. De skal være din og dine barns evige del, slik Herren har befalt.
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning. 9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner. 10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom. 11 Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg.