Verse 7

Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.

• Norsk King James

  Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.7", "source": "וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃", "text": "*wa-yittēn ʿālāyw ʾet-ha-kuttōnet wa-yaḥgōr ʾōtô bā-ʾabnēṭ wa-yalbēš ʾōtô ʾet-ha-məʿîl wa-yittēn ʿālāyw ʾet-hā-ʾēpōd wa-yaḥgōr ʾōtô bə-ḥēšeb hā-ʾēpōd wa-yeʾpōd lô bô*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put/gave", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-ha-kuttōnet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded/belted", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bā-ʾabnēṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the sash/belt", "*wa-yalbēš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he clothed/dressed", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the robe", "*ʾet-hā-ʾēpōd*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*bə-ḥēšeb*": "preposition + noun, masculine singular construct - with the skillfully woven band of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*wa-yeʾpōd*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he fastened/bound the ephod", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*ha-kuttōnet*": "the tunic/the coat/the inner garment", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*ha-məʿîl*": "the robe/the outer garment", "*hā-ʾēpōd*": "the ephod (priestly vestment)", "*ḥēšeb*": "skillfully woven band/decorated belt", "*wa-yeʾpōd*": "and he fastened the ephod/and he bound the ephod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put upon him the coat, and girded him with the gird, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious gird of the ephod, and bound it unto him therewith.

• KJV 1769 norsk

  Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, og bandt efodens kunstferdige belte om ham og knyttet det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the coat on him, girded him with the girdle, clothed him with the robe, put the ephod on him, girded him with the embroidered girdle of the ephod, and bound it to him with it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kledde ham med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham med kappen, satte efoden på ham, og festet den kunstferdig vevde beltet til efoden på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i ytterkappen, satte på han efoden og bandt efodens belte rundt ham og strammet det til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

• Coverdale Bible (1535)

  and put the albe vpo him, and girde him with the girdell, and put vpon him the yalowe tunycle, and put the ouerbody cote vpon him, and girde him vpon the ouerbody cote,

• Geneva Bible (1560)

  And put vpon him the coate, and girded him with a girdle, & clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the broydred garde of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And put vpon him the coate, and gyrded hym with a gyrdle, and put vpon hym the robe, and put the Ephod theron, whiche he gyrded with the brodered garde that was in the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith.

• Webster's Bible (1833)

  He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind `it' to him with it,

• American Standard Version (1901)

  And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

• World English Bible (2000)

  He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, and clothed him with the robe. Next he put the ephod on him and placed on him the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 29:5 : 5 Ta klærne og kle Aron i den tette kjortelen, overkjortelen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det kunstferdige beltet rundt ham.
• 2 Mos 39:1-7 : 1 Av det blå ullstoffet, purpur og skarlagen, laget de tjenestedrakter til å tjene i helligdommen, og de laget hellige klær for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 3 De hamret ut gullet i plater og skar det til tråder for å veve det inn i det blå ullstoffet, purpuret, skarlagenet og det hvite lin, med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker på den, så den kunne festes sammen; den ble forbundet ved sine ender. 5 Og det kunstferdige beltet på efoden var i samme materiale, med samme håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De gjorde onykstenene klare til å settes i gullinnfatninger, inngravert som signeter, med Israels barns navn. 7 De plasserte dem på skuldrene til efoden, som minne for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Rom 3:22 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.