Verse 38

Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseeren, da han så det, ble han forundret over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Norsk King James

  Og da fariseren så dette, ble han forundret over at han ikke hadde vasket seg før middagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseeren så dette, undret han seg over at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• gpt4.5-preview

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.38", "source": "Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν, ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.", "text": "But the *Pharisaios idōn*, *ethaumasen* that not first he *ebaptisthē* before the *aristou*.", "grammar": { "*Pharisaios*": "noun, nominative masculine singular - Pharisee", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/observed", "*ethaumasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - marveled/was amazed", "*ebaptisthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - was washed/baptized", "*aristou*": "noun, genitive neuter singular - meal/dinner" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/having observed/noticing", "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*ebaptisthē*": "was washed/was baptized/performed ritual washing", "*aristou*": "meal/dinner/breakfast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseeren ble forundret da han så at han ikke vasket seg før måltidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseeren så det, ble han forundret over at Jesus ikke vasket seg før måltidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Pharise sawe that, he marueyled, that he wasshed not first before dyner.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

• Bishops' Bible (1568)

  When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before dynner.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Webster's Bible (1833)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

• American Standard Version (1901)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

• World English Bible (2000)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.

Referenced Verses

• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?
• Mark 7:2-5 : 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det. 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker; 4 og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender?
• Joh 3:25 : 25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.