Verse 13

Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Han kalte ti av sine tjenere og ga dem ti miner og sa til dem: "Drive handel inntil jeg kommer."

• Norsk King James

  Og han kalte til seg sine ti tjenere og gav dem ti mynter, og sa til dem: «Forvalt dem til jeg kommer tilbake.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte sine ti tjenere til seg, ga dem ti pund og sa: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte til seg ti tjenere og gav dem ti pund og sa til dem: Forvalt dette til jeg kommer igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.'

• gpt4.5-preview

  Han kalte til seg ti av sine tjenere, ga dem ti pund penger og sa til dem: ‘Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte til seg ti av sine tjenere, ga dem ti pund penger og sa til dem: ‘Driv handel med disse til jeg kommer tilbake.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti miner, og sa til dem: 'Gjør forretninger til jeg kommer tilbake.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He called ten of his servants, gave them ten minas, and said to them, 'Do business until I come back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.13", "source": "Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.", "text": "*Kalesas* but ten *doulous* of himself, he *edōken* to them ten *mnas*, and *eipen* *pros* them, *Pragmateusasthe* until I *erchomai*.", "grammar": { "*Kalesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants/slaves", "*edōken*": "aorist active, 3rd person singular - gave", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas (monetary unit)", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Pragmateusasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - do business/trade", "*erchomai*": "present middle/passive, 1st person singular - I come/return" }, "variants": { "*Kalesas*": "having called/summoned", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*mnas*": "minas (Greek monetary unit worth about 100 drachmas each)", "*Pragmateusasthe*": "do business/trade/engage in commerce", "*erchomai*": "I come/return/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa til dem: 'Driv handel med dette til jeg kommer tilbake.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: 'Forvalt disse til jeg kommer tilbake.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called his ten servants, and delivered to them ten pounds, and said to them, Do business till I come.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte til seg ti tjenere og ga dem ti miner og sa: 'Drive handel med disse til jeg kommer tilbake.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte ti av sine tjenere, ga dem ti pund og sa: Gjør forretninger med disse til jeg kommer igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa til dem: Gå i handel med dette til jeg kommer tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa: ‘Gjør forretninger med dette til jeg kommer tilbake.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.

• Coverdale Bible (1535)

  This man called ten of his seruauntes, and delyuered them ten pounde, and sayde vnto them: Occupye, tyll I come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called his ten seruauntes, & deliuered the ten peeces of money, saying vnto them, Occupie tyl I come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.›

• Webster's Bible (1833)

  He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,{10 minas was more than 3 year's wages for an agricultural laborer.} and told them, 'Conduct business until I come.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;

• American Standard Version (1901)

  And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

• World English Bible (2000)

  He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And he summoned ten of his slaves, gave them ten minas, and said to them,‘Do business with these until I come back.’

Referenced Verses

• Matt 25:14-15 : 14 Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin. 15 Han ga én fem talenter, en annen to, og en tredje én, etter deres evne, og dro så utenlands.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dere som har fått samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.
• Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen; 7 om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; om noen er lærer, bruk det i læring; 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?
• Gal 1:10 : 10 Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.