Verse 6

Han skyndte seg ned og tok imot Jesus med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skyndte seg, og kom ned, og tok imot ham med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Zakkeus skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

• Norsk King James

  Og han skyndte seg, kom ned og tok imot ham med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skyndte seg og steg ned og tok imot ham med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Sakkeus skyndte seg ned og tok ham imot med glede.

• gpt4.5-preview

  Han skyndte seg da og kom ned, og tok imot ham med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skyndte seg da og kom ned, og tok imot ham med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skyndte seg og kom ned, og tok imot ham med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Zacchaeus hurried down and welcomed him joyfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.6", "source": "Καὶ σπεύσας, κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.", "text": "And *speusas*, he *katebē*, and *hypedexato* him *chairōn*.", "grammar": { "*speusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made haste", "*katebē*": "aorist active, 3rd person singular - came down", "*hypedexato*": "aorist middle, 3rd person singular - received/welcomed", "*chairōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejoicing" }, "variants": { "*speusas*": "having made haste/hurried", "*katebē*": "came down/descended", "*hypedexato*": "received/welcomed/entertained", "*chairōn*": "rejoicing/being glad/with joy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sakkeus skyndet seg ned og tok imot ham med glede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made haste, and came down, and received him joyfully.

• KJV 1769 norsk

  Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he hurried and came down, and received him joyfully.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made haste, and came down, and received him joyfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skyndte seg og kom ned, og tok imot ham med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skyndte seg ned og tok glad imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skyndte seg da ned og tok imot ham med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came downe hastely, and receaued him with ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came downe hastyly, and receaued hym ioyfully.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made haste, and came down, and received him joyfully.

• Webster's Bible (1833)

  He hurried, came down, and received him joyfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

• American Standard Version (1901)

  And he made haste, and came down, and received him joyfully.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came down quickly, and took him into his house with joy.

• World English Bible (2000)

  He hurried, came down, and received him joyfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he came down quickly and welcomed Jesus joyfully.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:6-7 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Ta raskt tre mål mel, kna det og bak kaker. 7 Abraham løp til buskapen og hentet en ung, god kalv; ga den til tjeneren som raskt tilberedte den.
• Sal 119:59-60 : 59 Jeg vurderte mine veier, og vendte mine føtter til dine vitnesbyrd. 60 Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.
• Jes 64:5 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden.
• Luk 2:16 : 16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
• Luk 5:29 : 29 Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og mange tollere og andre satt til bords sammen med dem.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss.
• Apg 16:34 : 34 Han førte dem inn i sitt hus, satte mat frem og gledet seg med hele sitt hus fordi han hadde kommet til troen på Gud.
• Gal 1:15-16 : 15 Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde, 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,