Verse 31

Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: "Simon, Simon, se – Satan har povert på dere for å sile dere som hvetekorn."

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Simon, Simon! Se, Satan ba innstendig om å få sikte dere som hvete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.31", "source": "¶Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον:", "text": "*Eipen de ho Kyrios*, Simon, Simon, *idou*, *ho Satanas* *exētēsato* you, *tou siniasai* as the *siton*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look/see", "*ho Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/the adversary", "*exētēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - demanded/asked for", "*hymas*": "accusative, plural, second person pronoun - you", "*tou siniasai*": "articular infinitive, aorist, active - to sift", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain" }, "variants": { "*exētēsato*": "demanded/asked for/obtained by asking", "*siniasai*": "to sift/to winnow/to shake violently", "*siton*": "wheat/grain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få dere for å sikte dere som hvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Simon, Simon, behold, Satan hath desired› [to have] ‹you, that he may sift› [you] ‹as wheat:›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

• American Standard Version (1901)

  Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

• World English Bible (2000)

  The Lord said, "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• Job 1:6-9 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.» 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg unna det onde.» 9 Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud? 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet. 11 Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.» 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Amos 9:9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
• Sak 3:1 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.
• Job 2:1-6 : 1 En dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, kom også Satan midt iblant dem for å vise seg for Herren. 2 Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der. 3 Herren sa til Satan: Har du merket deg min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Likevel står han fortsatt fast ved sin rettskaffenhet, enda du har oppmuntret meg til å skade ham uten noen grunn. 4 Satan svarte Herren: Hud for hud! En mann gir alt han har for å redde sitt eget liv. 5 Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans ben og hans kjøtt, så kan vi se om han ikke vil forbanne deg i ditt ansikt. 6 Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Luk 10:41 : 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du er bekymret og uroer deg for mange ting.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?