Verse 40

Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den andre svarte ham og irettesatte ham og sa: «Frykter du ikke Gud, siden du er i den samme dommen?»

• NT, oversatt fra gresk

  Men den andre svarte og sa til ham: "Frykter du ikke Gud, siden du er i samme dom?"

• Norsk King James

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er i den samme straffen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, enda du er under den samme dom?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, du som er dømt til det samme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, selv om du er under den samme dommen?

• o3-mini KJV Norsk

  Men den andre svarte og befalte ham: 'Frykter du ikke Gud, siden du selv er under samme dom?'

• gpt4.5-preview

  Men den andre irettesatte ham og sa: «Frykter du ikke Gud, du som er under samme dom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den andre irettesatte ham og sa: «Frykter du ikke Gud, du som er under samme dom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den andre skyldte på ham og sa: «Frykter du ikke engang Gud, du som er under den samme dommen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the other criminal rebuked him, saying, 'Don't you fear God, since you are under the same sentence?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.40", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;", "text": "*Apokritheis* *de* the *heteros* *epetima* him, *legōn*, Not-even *phobē* you the *Theon*, because in the same *krimati* you-*ei*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heteros*": "nominative singular masculine - other", "*epetima*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was rebuking", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*phobē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you fear", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/condemnation", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding", "*heteros*": "other/another", "*epetima*": "was rebuking/reprimanding/admonishing", "*legōn*": "saying/speaking", "*phobē*": "fear/reverence/respect", "*Theon*": "God/deity", "*krimati*": "judgment/condemnation/sentence", "*ei*": "are/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke engang Gud når du er under samme dom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

• KJV 1769 norsk

  Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, du som er under den samme dommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the other, answering, rebuked him, saying, Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

• King James Version 1611 (Original)

  But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: "Frykter du ikke engang Gud, du som er under den samme dom?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den andre irettesatte ham og sa: 'Frykter du ikke engang Gud, du som har den samme dommen over deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud engang nå når du er under samme dom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den andre tilretteviste ham og sa: Frykter du ikke Gud, siden du er under den samme dommen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the other, rebuked him, and sayde: And thou fearest not God also, which art yet in like danacion.

• Geneva Bible (1560)

  But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

• Bishops' Bible (1568)

  But the other aunswered, and rebuked hym, saying: Fearest thou not God, seing thou art in the same dampnation?

• Authorized King James Version (1611)

  But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

• Webster's Bible (1833)

  But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

• American Standard Version (1901)

  But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

• Bible in Basic English (1941)

  But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

• World English Bible (2000)

  But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

• NET Bible® (New English Translation)

  But the other rebuked him, saying,“Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:22 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.
• Sal 36:1 : 1 Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).
• Jer 5:3 : 3 Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.