Verse 10

Apostlene kom tilbake og fortalte om alt de hadde gjort. Da tok han dem med seg og dro avsides til et øde sted ved en by som heter Betsaida.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene kom tilbake og fortalte ham alt det de hadde gjort. Og han tok dem med seg og gikk bort i en avsides sted som hørte til byen Bethsaida.

• NT, oversatt fra gresk

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Og han tok dem med seg og trakk seg tilbake til en by ved navn Betsaida.

• Norsk King James

  Og apostlene, da de kom tilbake, fortalte ham alt de hadde gjort. Han tok dem med seg, og gikk bort til et stille sted som tilhørte byen Betsaida.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt det de hadde gjort. Og han tok dem med og drog avsides ned til en by som heter Betsaida.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg i en båt, og de trakk seg tilbake til et øde sted nær en by som heter Betsaida.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og dro avsides til en øde plass nær en by som heter Betsaida.

• o3-mini KJV Norsk

  Da apostlene vendte tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort, og han tok dem med seg og dro privat til et øde sted som lå tilknytning til byen som heter Bethsaida.

• gpt4.5-preview

  Og apostlene kom tilbake og fortalte ham alt de hadde gjort. Da tok han dem med seg og trakk seg tilbake avsides til et øde sted som hørte til byen Betsaida.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og apostlene kom tilbake og fortalte ham alt de hadde gjort. Da tok han dem med seg og trakk seg tilbake avsides til et øde sted som hørte til byen Betsaida.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de Jesus alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg og trakk seg bort i en by som heter Betsaida.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and withdrew privately to a town called Bethsaida.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι, διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.", "text": "And *hypostrepsantes*, the *apostoloi*, *diēgēsanto* to him whatever they *epoiēsan*. And *paralabōn* them, he *hypechōrēsen* by *idian* into a *topon erēmon* of a *poleōs kaloumenēs* *Bēthsaida*.", "grammar": { "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having returned", "*apostoloi*": "nominative masculine plural - apostles/messengers", "*diēgēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - told/narrated/related", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/performed", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking with him", "*hypechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*idian*": "accusative feminine singular - private/separate/one's own", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location", "*erēmon*": "accusative masculine singular - deserted/desolate/uninhabited", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city/town", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive feminine singular - being called/named", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida (proper name)" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having come back", "*apostoloi*": "apostles/messengers/those sent", "*diēgēsanto*": "told/narrated/related/reported", "*epoiēsan*": "did/performed/accomplished/made", "*paralabōn*": "having taken/taking with him/bringing along", "*hypechōrēsen*": "withdrew/departed/retreated", "*idian*": "private/separate/by himself/alone", "*topon*": "place/location/spot/region", "*erēmon*": "deserted/desolate/uninhabited/lonely", "*kaloumenēs*": "being called/named/known as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de Jesus om alt de hadde gjort. Han tok dem med seg og dro avsides til en øde plass i nærheten av byen Betsaida.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

• KJV 1769 norsk

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Og han tok dem med seg og trakk seg tilbake privat til et øde sted tilhørende byen Betsaida.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles, when they returned, told him all that they had done. And he took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

• King James Version 1611 (Original)

  And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene kom tilbake og fortalte ham hva de hadde gjort. Så førte han dem til en avsidesliggende plass ved en by som het Betsaida.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham om alt de hadde gjort, og han tok dem med seg og trakk seg tilbake alene til et øde sted nær en by som heter Betsaida,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når apostlene var kommet tilbake, fortalte de alt de hadde gjort. Han tok dem til side til en by som heter Betsaida.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de tolv kom tilbake, fortalte de om alt de hadde gjort. Så tok han dem med seg til en by som heter Betsaida, vekk fra folkemengden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Apostles retourned and tolde him what great thinges they had done. And he toke them and went a syde into a solitary place nye to a citie called Bethsaida.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles came agayne, and tolde him how greate thinges they had done. And he toke them to him, and wente asyde into a solytary place by the cite called Bethsaida.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Apostles returned, they tolde him what great things they had done. Then he tooke them to him, and went aside into a solitarie place, neere to the citie called Bethsaida.

• Bishops' Bible (1568)

  And the apostles returned, & tolde him all that they had done. And he toke the and went aside into a solitarie place, nye vnto the citie that is called Bethsaida.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

• American Standard Version (1901)

  And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.

• World English Bible (2000)

  The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feeding of the Five Thousand When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Luk 10:17 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn.
• Joh 1:44 : 44 Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.
• Joh 6:5-9 : 5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise? 6 Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre. 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt. 8 En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham: 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange? 10 Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall. 11 Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille. 13 Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• Matt 14:13-21 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han bort derfra med båt til et øde sted for seg selv; og da folket fikk høre det, fulgte de ham til fots fra byene. 14 Da Jesus gikk i land, så han mye folk, og han ble grepet av medfølelse for dem og helbredet de syke blant dem. 15 Men da det ble kveld, kom disiplene hans til ham og sa: Dette stedet er øde, og tiden er allerede gått; send folket av sted, så de kan gå til byene og kjøpe seg noe å spise. 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker. 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle. 21 Men de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 2:7 : 7 Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?
• Mark 6:30-45 : 30 Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært. 31 Og han sa til dem: Kom nå med meg til et øde sted, så dere kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke tid til å spise. 32 Så dro de bort med båt til et øde sted for seg selv. 33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen. De kom løpende dit til fots fra alle byene, og kom før dem, og møtte ham. 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting. 35 Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er allerede sent. 36 La dem gå, så de kan dra til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise for de har ikke noe. 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker. 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti. 41 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Alle spiste og ble mette. 43 De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk. 44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn. 45 Straks fikk han disiplene til å gå inn i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han sendte folket bort.
• Luk 9:10-17 : 10 Apostlene kom tilbake og fortalte om alt de hadde gjort. Da tok han dem med seg og dro avsides til et øde sted ved en by som heter Betsaida. 11 Men når folket fikk vite det, fulgte de etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte det. 12 Men da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Slipp folket av sted, så de kan dra til landsbyene rundt omkring og finne husly og mat, for vi er her på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene. 14 Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti. 15 De gjorde som han sa, og lot alle sette seg. 16 Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han dem og ga disiplene til å sette fram for folket. 17 Alle spiste og ble mette, og det ble samlet opp tolv kurver av de stykkene som ble til overs.
• Sak 1:10 : 10 Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt ut for å vandre gjennom landet.