Verse 14

Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: La dem sitte ned i grupper av femti.

• NT, oversatt fra gresk

  For det var omtrent fem tusen menn. Men han sa til disiplene sine: "La dem sette seg ned i grupper på femti."

• Norsk King James

  For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: Få dem til å sitte ned i grupper på femti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var omkring fem tusen menn; men han sa til sine disipler: La dem sette seg ned i hoper på omkring femti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: Få dem til å sette seg i grupper på omkring femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var omtrent fem tusen menn. Han sa til sine disipler: Få dem til å sette seg ned i grupper på femti.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var omtrent fem tusen menn, og han sa til disiplene: 'La dem sitte ned i grupper på femti.'

• gpt4.5-preview

  For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var omkring fem tusen menn der. Men han sa til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på omkring femti.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For about five thousand men were there. But he said to his disciples, 'Have them sit down in groups of about fifty each.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.14", "source": "Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.", "text": "They *ēsan gar hōsei andres pentakischilioi*. He *eipen de pros* his *mathētas*, *Kataklinate* them *klisias ana pentēkonta*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*pentakischilioi*": "numeral - five thousand", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples/students", "*Kataklinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - make sit down/recline", "*klisias*": "accusative feminine plural - groups/companies", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pentēkonta*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*ēsan*": "were/existed", "*gar*": "for/because/indeed", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*andres*": "men/adult males", "*pentakischilioi*": "five thousand", "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Kataklinate*": "make sit down/recline/arrange in groups", "*klisias*": "groups/companies/dining parties", "*ana*": "by/in groups of/each", "*pentēkonta*": "fifty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene sine: La dem sette seg ned i grupper på femti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

• KJV 1769 norsk

  For de var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: La dem sitte ned i grupper på femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in groups of fifty.

• King James Version 1611 (Original)

  For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var omkring fem tusen menn. Han sa til disiplene: "Få dem til å sette seg i grupper på femti."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene: 'Få dem til å sette seg ned i grupper på femti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var omkring fem tusen menn der. Han sa til disiplene: La dem sette seg ned i grupper, omtrent femti i hver gruppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: Få dem til å sette seg i grupper på rundt femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were about a fyve thousand men. And he sayde to his disciples: Cause them to syt doune by fyfties in a company.

• Coverdale Bible (1535)

  (for there were vpon a fyue thousande men) But he sayde vnto his disciples: Cause them to syt downe by fifties in a copany.

• Geneva Bible (1560)

  For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were about fyue thousande men. And he said to his disciples: Cause the to sit downe by fifties in a companie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they were about five thousand men. And he said to his disciples, ‹Make them sit down by fifties in a company.›

• Webster's Bible (1833)

  For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they were about five thousand men. And he said unto his disciples, `Cause them to recline in companies, in each fifty;'

• American Standard Version (1901)

  For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

• Bible in Basic English (1941)

  For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.

• World English Bible (2000)

  For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now about five thousand men were there.) Then he said to his disciples,“Have them sit down in groups of about fifty each.”

Referenced Verses

• Mark 6:39-40 : 39 Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset. 40 De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti.
• Mark 8:6 : 6 Så ba han folket sette seg ned på bakken, tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte dem ut til folket.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og ordentlig.