Verse 21

Han la strengt til at de ikke skulle si dette til noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt å fortelle ingen dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han befalte dem strengt at de ikke skulle si dette til noen.

• Norsk King James

  Og han befalte dem strengt å si til ingen om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han befalte sterkt dem og sa at de ikke skulle si dette til noen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba dem innstendig om ikke å si dette til noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han bød dem strengt og forbød dem å fortelle det til noen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga dem en streng befaling om å ikke fortelle dette til noen.

• gpt4.5-preview

  Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da påla han dem strengt at de ikke måtte si dette til noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus strictly warned them and instructed them not to tell this to anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.21", "source": "Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς, παρήγγειλεν μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο·", "text": "He *de* having *epitimēsas* them, *parēngeilen* to no one *eipein* this;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, contrastive particle", "*epitimēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having rebuked/charged", "*parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/charged", "*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/speak" }, "variants": { "*epitimēsas*": "rebuking/charging/admonishing", "*parēngeilen*": "commanded/ordered/strictly charged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem strengt å ikke fortelle dette til noen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

• KJV 1769 norsk

  Og han påla dem strengt, og befalte dem å ikke fortelle noen om dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he strictly charged them and commanded them to tell no one that thing;

• King James Version 1611 (Original)

  And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han advarte dem og påla dem å ikke si dette til noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ga dem strengt pålegg om å ikke si dette til noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem streng beskjed og befalte dem å ikke fortelle dette til noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han bød dem inntrengende å ikke si dette til noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, and commaunded them, that they shulde tell this vnto no ma,

• Geneva Bible (1560)

  And he warned and commaunded them, that they should tell that to no man,

• Bishops' Bible (1568)

  And he warned & commaunded them, that they should tell no man that thing,

• Authorized King James Version (1611)

  And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing;

• Webster's Bible (1833)

  But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having charged them, he commanded `them' to say this to no one,

• American Standard Version (1901)

  But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man;

• Bible in Basic English (1941)

  But he gave them special orders, not to say this to any man;

• World English Bible (2000)

  But he warned them, and commanded them to tell this to no one,

• NET Bible® (New English Translation)

  But he forcefully commanded them not to tell this to anyone,

Referenced Verses

• Matt 16:20 : 20 Så bød han disiplene sine at de ikke skulle si til noen at han var Messias.
• Matt 17:9 : 9 På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.
• Mark 8:30-31 : 30 Så befalte han dem strengt ikke å fortelle noen om ham. 31 Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.