Verse 8

andre sa at det var Elia som hadde vist seg, og noen sa at en av de gamle profetene hadde stått opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa at Elia hadde vist seg; andre sa at en av de gamle profetene hadde reist seg.

• Norsk King James

  Og av noen at Elia hadde vist seg; og av andre at en av de gamle profetene var reist opp igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen at Elias var kommet til syne, og andre at en av de gamle profeter var opstanden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen sa at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene var oppstått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre mente at Elias hadde vist seg, og noen sa at en av de gamle profetene var oppreist.

• gpt4.5-preview

  og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of old had risen.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.8", "source": "Ὑπό τινων δὲ, ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ, ὅτι προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.", "text": "By some *de*, that *Ēlias* had *ephanē*; *allōn de*, that *prophētēs heis* of the *archaiōn anestē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah (proper name)", "*ephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*allōn*": "genitive masculine plural - others", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*heis*": "nominative masculine singular - one", "*archaiōn*": "genitive masculine plural - ancient/old", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*ephanē*": "appeared/was seen/became visible", "*allōn*": "others/some others", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*heis*": "one/a certain one", "*archaiōn*": "ancient/old/former times", "*anestē*": "rose up/stood up/had risen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen sa at Elias hadde vist seg, mens andre sa at en av de gamle profetene var oppstått.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

• KJV 1769 norsk

  Mens andre sa at Elias hadde vist seg; og noen andre sa at en av de gamle profetene var oppstått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.

• King James Version 1611 (Original)

  And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens andre sa at det var Elia som hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene hadde stått opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen sa at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene hadde stått opp;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  andre sa at Elia hadde vist seg; og noen hevdet at en av de gamle profetene var oppstått igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Andre sa at Elia hadde kommet, og andre igjen sa at en av de gamle profetene hadde stått opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  of some, Elias hath appeared: of some, One of the olde prophetes is rysen agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And of some, that Elias had appeared, and of some, that one of the olde prophetes was rysen agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

• Webster's Bible (1833)

  and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;

• American Standard Version (1901)

  and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

• Bible in Basic English (1941)

  And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.

• World English Bible (2000)

  and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

• NET Bible® (New English Translation)

  while others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had risen.

Referenced Verses

• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes Døperen, men andre sier Elia, og andre igjen sier at en av de gamle profetene har stått opp.
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.
• Matt 17:10 : 10 Disiplene spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?
• Mark 6:15 : 15 Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene.
• Mark 8:28 : 28 De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og atter andre en av profetene.