Verse 7

Fra fedrenes dager har dere avveket fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: Hvordan skal vi vende om?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra deres forfedres dager har dere avveket fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: Hvordan kan vi vende tilbake?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Helt fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend om til meg, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: På hvilken måte skal vi vende om?

• Norsk King James

  Selv fra fedrenes dager har dere vendt dere bort fra mine bud, og har ikke holdt dem. Vend dere til meg, så vil jeg vende meg til dere, sier HERREN over hærer. Men dere spør: Hvordan skal vi vende oss tilbake?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende meg til dere, sier Herren, Allhærs Gud. Men dere spør: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Allerede fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• o3-mini KJV Norsk

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine bud og ikke holdt dem. Vend dere tilbake til meg, så vil jeg vende meg tilbake til dere, sier HERRENS hærskarer. Men dere sier: «Hvordan skal vi vende oss tilbake?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Allerede fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helt fra deres forfedres dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: «Hvordan skal vi vende tilbake?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the days of your ancestors, you have turned away from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of Hosts. But you ask, 'How shall we return?'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.7", "source": "לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃", "text": "*Le-mime* *ʾavotekhem* *sartem* *me-ḥuqqay* *we-loʾ* *shemartem* *shuvu* *ʾelay* *we-ʾashuvah* *ʾalekhem* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *wa-ʾamartem* *bammeh* *nashuv*.", "grammar": { "*Le-mime*": "preposition + noun, masculine plural construct - from/since the days of", "*ʾavotekhem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*sartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have turned aside", "*me-ḥuqqay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - from my statutes", "*we-loʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*shemartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have kept", "*shuvu*": "Qal imperative, masculine plural - return", "*ʾelay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*we-ʾashuvah*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I will return", "*ʾalekhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*wa-ʾamartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you say", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - in what/how", "*nashuv*": "Qal imperfect, 1st common plural - shall we return" }, "variants": { "*mime*": "days/time", "*ʾavotekhem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*sartem*": "turned aside/departed/deviated", "*ḥuqqay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*shemartem*": "kept/observed/guarded", "*shuvu*": "return/turn back/repent", "*ʾashuvah*": "I will return/I will turn back/I will restore", "*bammeh*": "in what way/how/by what means", "*nashuv*": "shall we return/should we turn back/how can we repent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

• KJV 1769 norsk

  Fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even from the days of your fathers you have gone away from my ordinances and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the LORD of hosts. But you said, 'In what way shall we return?'.

• King James Version 1611 (Original)

  Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og har ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine forskrifter og ikke fulgt dem. Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: 'Hvordan skal vi vende tilbake?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra deres fedres dager har dere vendt bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

• Coverdale Bible (1535)

  ye are gone awaye fro myne ordinauces, & sens ye tyme of youre forefathers haue ye not kepte them. Turne you now vnto me, and I wil turne me vnto you, sayeth the LORDE of hoostes. Ye saye: Wherin shal we turne?

• Geneva Bible (1560)

  From the dayes of your fathers, ye are gone away from mine ordinances, and haue not kept them: returne vnto me, and I will returne vnto you, saith the Lord of hostes: but ye saide, Wherein shall we returne?

• Bishops' Bible (1568)

  From the dayes of your fathers ye are gone away from myne ordinaunces, and haue not kept them: turne you to me, and I wyll turne to you, saith the Lorde of hoastes. And ye saide, Wherein shall we returne?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept [them]. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?

• Webster's Bible (1833)

  From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says Yahweh of Hosts. "But you say, 'How shall we return?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even from the days of your fathers Ye have turned aside from My statutes, And ye have not taken heed. Turn back unto Me, and I turn back to you, Said Jehovah of Hosts. And ye have said, `In what do we turn back?'

• American Standard Version (1901)

  From the days of your fathers ye have turned aside from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts. But ye say, Wherein shall we return?

• Bible in Basic English (1941)

  From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the Lord of armies. But you say, How are we to come back?

• World English Bible (2000)

  From the days of your fathers you have turned aside from my ordinances, and have not kept them. Return to me, and I will return to you," says Yahweh of Armies. "But you say, 'How shall we return?'

• NET Bible® (New English Translation)

  From the days of your ancestors you have ignored my commandments and have not kept them! Return to me, and I will return to you,” says the LORD of Heaven’s Armies.“But you say,‘How should we return?’

Referenced Verses

• Sak 1:3 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende om til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg fører dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og velstående, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og de vil krenke meg og bryte min pakt.
• Neh 9:28-30 : 28 Når de så fikk ro, vendte de tilbake til å gjøre ondt for ditt ansikt, så du forlot dem i fiendens hånd, og de hersket over dem. Men når de omvendte seg og ropte til deg, hørte du fra himmelen og reddet dem mange ganger etter din barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de handlet hovmodig, ville ikke høre dine bud, og syndet mot dine lover, som et menneske skal gjøre for å leve ved dem. De snudde ryggen stivnakket til og ville ikke høre. 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Luk 15:16 : 16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
• Esek 20:21 : 21 Men også barna gjorde opprør mot meg og fulgte ikke mine lover eller holdt mine bestemmelser til å gjøre dem, som mennesket skal leve ved om de gjør dem; og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg skulle utøse min vrede over dem for å fullføre min harme over dem i ørkenen.
• Rom 10:21 : 21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydige og vrangvillig folk.
• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.
• 5 Mos 30:1-4 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt foran deg, og du tar det til hjerte blant alle folkeslagene dit Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og lytter til hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant. 4 Om noen av dere er blitt drevet til verdens ende, skal Herren din Gud samle dere derfra og hente dere derfra.
• 1 Kong 8:47-49 : 47 og de kommer til sine sanser i landet hvor de er fanger, vender om og ber deg om nåde i fangenskapets land, sier: Vi har syndet og handlet ille, vi har vært ugudelige, 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett,
• Neh 1:8-9 : 8 Husk det ordet du ga Moses, din tjener, da du sa: 'Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene; 9 men hvis dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er drevet bort til himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.'
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Jes 65:2 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.
• Jer 3:12-14 : 12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren, jeg vil ikke la mitt sinte ansikt være mot dere; for jeg er barmhjertig, sier Herren, jeg vil ikke være vred for alltid. 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren. 14 Kom tilbake, dere frafalne barn! sier Herren, for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere til meg igjen, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
• Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i noen menneskes død, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.
• Esek 20:8 : 8 Men de var opprørske mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet vekk de avskyeligheter deres øyne så, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg, at jeg skulle utøse min vrede over dem, for å fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Esek 20:13 : 13 Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud. 17 De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 9:7-9 : 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud harm i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom hit, har dere vært trassige mot Herren. 8 Og ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at han ville utslette dere. 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, paktens tavler som Herren hadde inngått med dere, ble jeg der i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt ut av ilden, på forsamlingens dag. 11 Da de førti dagene og nettene var over, ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler. 12 Og Herren sa til meg: 'Gjør deg klar og gå raskt ned herfra, for folket ditt som du førte ut av Egypt har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg bød dem, og laget seg et støpt bilde.' 13 Og Herren sa til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk. 14 La meg være, så jeg kan utslette dem og slette deres navn fra under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et sterkere og større folk enn dem.' 15 Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet, som brant med ild, og jeg hadde de to paktens tavler i mine hender. 16 Og jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde påbudt dere. 17 Da tok jeg tak i begge tavlene og kastet dem fra mine hender og knuste dem foran deres øyne. 18 Deretter falt jeg ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, der dere hadde gjort ondt i Herrens øyne og hisset ham opp. 19 For jeg var redd for vreden og harme som Herren hadde mot dere for å utslette dere; men Herren hørte også denne gangen på meg. 20 Herren var også veldig sint på Aron og ville utrydde ham, men jeg ba for Aron også på den tiden. 21 Deres synd, kalven dere hadde laget, tok jeg og brente den i ild, og knuste den til pulver, som jeg kastet i bekken som flyter ned fra fjellet.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem til det landet som jeg hadde lovet å gi dem, og de så en høyde eller et frodig tre, ofret de sine offer der, og brakte sine gaver som var til å vekke min vrede, og lot sine duftende røykofre stige opp der, og helte ut sine drikkoffer der.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, ble synden levende igjen.
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Luk 11:48-51 : 48 Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
• Sal 78:8-9 : 8 og ikke være som deres fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte rede, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud. 9 Efraims barn, bevæpnet bueskyttere, snudde seg på kampens dag. 10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
• 5 Mos 31:27-29 : 27 For jeg kjenner deres stahet og stivhet, se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært gjenstridige mot Herren, og hvor mye mer etter min død? 28 Samle alle stammelederne og deres høvdinger hos meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og ta himmelen og jorden til vitne mot dem. 29 For jeg vet at etter min død vil dere visselig forderve dere selv og vike fra den veien jeg har befalt dere; så skal det onde ramme dere i de siste dager, når dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og forarger ham med deres henders gjerninger.