Verse 8

For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på mange steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv i forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og problemer; dette er begynnelsen på fødslene.

• NT, oversatt fra gresk

  Et folk skal reise seg mot et annet folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på smertene.

• Norsk King James

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på ulike steder og hungersnød; disse er begynnelsen på trengselen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike: og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og vanskeligheter: dette er begynnelsen på smertene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være sult og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

• o3-mini KJV Norsk

  «For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og riker mot riker, og det skal ramme jordskjelv på mange steder, samt hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på sorger.»

• gpt4.5-preview

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places and famines. These are the beginning of birth pains.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.8", "source": "Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί: ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.", "text": "*Egerthēsetai* *gar* *ethnos* against *ethnos*, and *basileia* against *basileian*: and *esontai* *seismoi* according-to *topous*, and *esontai* *limoi* and *tarachai*: *archai* *ōdinōn* these.", "grammar": { "*Egerthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will rise/be raised", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*ethnos*": "nominative, neuter, singular - nation/people", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be", "*seismoi*": "nominative, masculine, plural - earthquakes", "*topous*": "accusative, masculine, plural - places/regions", "*limoi*": "nominative, masculine, plural - famines", "*tarachai*": "nominative, feminine, plural - disturbances/troubles", "*archai*": "nominative, feminine, plural - beginnings", "*ōdinōn*": "genitive, feminine, plural - birth pangs/labor pains" }, "variants": { "*Egerthēsetai*": "will rise/be raised up/stand up", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*seismoi*": "earthquakes/shakings", "*limoi*": "famines/periods of hunger", "*tarachai*": "disturbances/troubles/commotions", "*archai*": "beginnings/origins/first things", "*ōdinōn*": "birth pangs/labor pains/travail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være hungersnød og opprør. Dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

• KJV 1769 norsk

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in various places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

• King James Version 1611 (Original)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder. Det skal være hungersnød og vanskeligheter. Dette er bare begynnelsen av fødselsveene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen til fødselsveene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder; og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther shall nacion aryse agaynste nacion and kyngdome agaynst kyngdome. And ther shalbe erth quakes in all quarters and famyshment and troubles. These are the begynnynge of sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  One people shal ryse ageynst another, and one realme ageynst another, and there shal be earth quakes here and there, and derth shal there be and troubles. These are the begynnynge of sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  For nation shal rise against nation, & kingdome against kingdome, and there shalbe earthquakes in diuers quarters, and there shalbe famine and troubles: these are the beginnings of sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  For there shall nation aryse agaynst nation, and kyngdome agaynst kyngdome: And there shalbe earthquakes in diuers places, and famine shall there be, and troubles. These are the begynnyng of sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these› [are] ‹the beginnings of sorrows.›

• Webster's Bible (1833)

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows `are' these.

• American Standard Version (1901)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

• Bible in Basic English (1941)

  Nation will go to war with nation, and kingdom with kingdom: there will be earth-shocks in different places; there will be times when there is no food; these things are the first of the troubles.

• World English Bible (2000)

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and there will be famines. These are but the beginning of birth pains.

Referenced Verses

• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.
• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypter mot egypter, og de skal kjempe, bror mot bror, nabo mot nabo, by mot by, rike mot rike.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.
• Åp 6:4 : 4 Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Jes 37:3 : 3 De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag av trengsel, av straff og hån; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.
• Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som av en kvinne i fødselsnød, en smerte som hos en førsteføderske, Sions datters røst; hun sukker og løfter sine hender: Ve meg nå! Min sjel er trett av de morderne.
• Sal 48:6 : 6 Da de så det, ble de forundret; de ble grepet av frykt og flyktet.
• Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han straffer deg? For du har selv lært dem å være herskere over deg. Kommer ikke smerter over deg som hos en fødende kvinne?
• Jer 22:23 : 23 Du som bor på Libanon, som bygger rede i sedrene, hvordan skal du be om nåde når smerte kommer over deg, som for en fødende kvinne?
• Jer 25:32 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.
• Jer 49:24 : 24 Damaskus har mistet motet, den har vendt seg for å flykte, og redsel har grepet den. Angst og smerter har fanget den som en fødende kvinne.
• Jer 50:43 : 43 Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hendene hans synker, han er fylt med angst og smerte som en kvinne som skal føde.
• Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor skriker du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått bort, siden smerte har grepet deg som en kvinne i fødsel? 10 Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.
• Sak 14:13 : 13 På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe tak i hverandres hånd, og en manns hånd skal rettes mot den andres.
• Matt 24:8 : 8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.