Verse 11

Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å overgi ham.

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte derfor etter hvordan han kunne forråde ham på en praktisk måte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne bekvemt forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne forråde ham på en gunstig måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte en passende anledning til å forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å betale ham. Derfor lette han etter en beleilig måte å forråde ham på.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte det, gledet de seg og lovte å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.11", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. Καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.", "text": "They *de akousantes*, *echarēsan*, and *epēngeilanto* him *argyrion dounai*. And *ezētei pōs eukairōs* him *paradō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*echarēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they rejoiced/were glad", "*epēngeilanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they promised", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*ezētei*": "imperfect, 3rd person singular - he was seeking [continuous action]", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eukairōs*": "adverb - conveniently/at a good time", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/having listened to", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad/were delighted", "*epēngeilanto*": "they promised/they pledged", "*argyrion*": "silver/money/silver coins", "*dounai*": "to give/to grant", "*eukairōs*": "conveniently/at a good time/opportunely", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble glade da de hørte det og lovte å gi ham penger. Og han søkte en anledning til å forråde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en anledning til å forråde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte etter en passende anledning til å overlevere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en passende mulighet til å forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde yt, they were glad, & promysed that they wolde geue him money. And he sought, how he might coueniently betraye him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde that, they were glad, and promised that they woulde geue hym money. And he sought howe he myght conueniently betray hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
• 2 Kong 5:26 : 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker?
• Ordsp 1:10-16 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så følg dem ikke. 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige, 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven, 13 vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte, 14 kast lodd med oss, vi skal alle ha én felles pott,' 15 så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
• Ordsp 28:21-22 : 21 Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød. 22 Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.
• Luk 22:5-6 : 5 De ble glade og lovet å gi ham penger. 6 Han gikk med på det og begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham uten oppstyr.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.