Verse 21

Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskesønnen går visst, som det er skrevet om ham, men ve den mannen som menneskesønnen blir forådt av! Det ville vært bedre for den mannen om han aldri var blitt født.

  • NT, oversatt fra gresk

    Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham. Men ve den mannen gjennom hvem menneskesønnen blir overgitt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var blitt født."

  • Norsk King James

    Menneskesønnen går virkelig bort, som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke hadde vært født.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskesønnen går bort, likesom det er skrevet om ham: men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Bedre var det for det menneske om det aldri var født.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    «Menneskesønnen går bort, slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sønnen av Menneske må gå sin vei, slik som det er skrevet om ham. Men ve den mann som forråder Sønnen av Menneske! Det skulle vært bedre for ham om han aldri var født.

  • gpt4.5-preview

    For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Son of Man goes just as it is written about him, but woe to that man who betrays the Son of Man! It would have been better for him if he had never been born."

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.14.21", "source": "Ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ: οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται! καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.", "text": "The *men Huios tou anthrōpou hypagei*, *kathōs gegraptai peri* him: *ouai de* to the *anthrōpō ekeinō* through whom the *Huios tou anthrōpou paradidotai*! *kalon ēn* to him if not *egennēthē* the *anthrōpos ekeinos*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand [contrasting with *de*]", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hypagei*": "present active, 3rd person singular - goes away", "*kathōs*": "adverb - just as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - it has been written", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ouai*": "interjection - woe", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man [indirect object]", "*ekeinō*": "dative, masculine, singular - that", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidotai*": "present passive, 3rd person singular - is betrayed/delivered", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was/would be", "*ei*": "conditional particle - if", "*ouk*": "negative particle - not", "*egennēthē*": "aorist passive, 3rd person singular - he had been born", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular - that" }, "variants": { "*hypagei*": "goes away/departs/goes", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*ouai*": "woe/alas", "*ekeinō*": "that/that one", "*paradidotai*": "is betrayed/is delivered/is handed over", "*kalon ēn*": "it would be good/it would be better", "*egennēthē*": "he had been born/he were born" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menneskesønnen går bort som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.

  • KJV 1769 norsk

    For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for den mannen om han aldri hadde blitt født.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Son of Man indeed goes, as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed; good were it for that man if he had never been born.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var blitt født."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Menneskesønnen går bort, slik som det er skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han ikke var født.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! For det mennesket ville det vært bedre om det aldri var født.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne of man goeth as it ys written of him: but woo be to that man by whome the sonne of man is betrayed. Good were it for him if that man had never bene borne.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of man truly goeth forth, as it is wrytte of hi. But wo vnto that ma, by whom the sonne of man is betrayed. It were better for the same man, that he had neuer bene borne.

  • Geneva Bible (1560)

    Truly the Sonne of man goeth his way, as it is written of him: but woe bee to that man, by whome the Sonne of man is betrayed: it had beene good for that man, if hee had neuer beene borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of man truely goeth as it is written of hym: but wo to that man by whom the sonne of man is betrayed. Good were it for that man, yf he had neuer ben borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.›

  • Webster's Bible (1833)

    For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'

  • American Standard Version (1901)

    For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man goes, even as the Writings say of him: but cursed is that man through whom the Son of man is given up! It would have been well for that man if he had never been given birth.

  • World English Bible (2000)

    For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”

Referenced Verses

  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
  • Sal 22:1-9 : 1 Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg får ingen ro. 4 Likevel er du hellig, du som troner blant Israels lovsanger. 5 Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem. 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier: 9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham! 10 Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst. 11 Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der. 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg. 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg. 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde omringer meg; de har gjennomboret mine hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, kaster lodd om kappen min. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold. 22 Frels meg fra løvens gap og beskytt meg fra villoksens horn. 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt! 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovsang i en stor forsamling; jeg vil holde mine løfter til dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene. 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live. 31 En slekt skal tjene ham; den skal kalles Herrens slekt.
  • Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.
  • Jes 53:1-9 : 1 Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart? 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss. 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet. 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble pint, men han åpnet ikke sin munn; som et lam som blir ført til slakt, og som en sau som tier når den klippes, så åpnet han ikke munnen. 8 Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser? 9 Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster.
  • Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.
  • Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
  • Apg 13:27-29 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.» 28 «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.» 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»
  • Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,
  • Apg 1:16-20 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus. 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.' 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut. 19 Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
  • Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
  • Matt 18:6-7 : 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp. 7 Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!
  • Matt 26:24-25 : 24 Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født. 25 Judas, han som forrådte ham, svarte: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
  • Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
  • Mark 14:49 : 49 Daglig har jeg vært hos dere og undervist i templet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at skriftene skal bli oppfylt.
  • Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!
  • Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
  • Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
  • Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.
  • Sal 55:15 : 15 Vi som i fellesskap hadde søte samtaler, som sammen gikk til Guds hus.
  • Sal 69:1-9 : 1 Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David. 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg. 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg. 4 Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud. 5 Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Mine fiender, som vil ødelegge meg uten grunn, er sterke; jeg må gi tilbake det jeg ikke har stjålet. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og min skyld er ikke skjult for deg. 7 Må de som håper på deg, Herre Gud, ikke bli skuffet på grunn av meg. Må de som søker deg, Israels Gud, ikke bli til spott på grunn av meg. 8 For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn. 10 For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg. 12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem. 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse. 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann. 16 La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg. 17 Svar meg, Herre, for din godhet er stor. Vend ditt ansikt til meg i din store barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg. 19 Vær nær min sjel, og fri den ut; fri meg for mine fienders skyld. 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg. 21 Vanære har knust mitt hjerte, og jeg er svak. Jeg ventet at noen skulle vise medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men fant ingen. 22 De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst. 23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle. 24 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og la hoftene deres vakle alltid. 25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem. 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt. 27 For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet. 29 La dem bli utslettet fra de levendes bok, ikke la dem skrives blant de rettferdige. 30 Men jeg er ulykkelig og i smerte; Gud, la din frelse løfte meg opp. 31 Jeg vil lovprise Guds navn med sang og opphøye ham med takk. 32 Dette skal glede Herren mer enn okser, mer enn okser med horn og kløver. 33 De ydmyke skal se det, de skal glede seg. Dere som søker Gud, skal få nytt liv i hjertene. 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne. 35 Himmel og jord skal lovprise ham, havet og alt som rører seg i det. 36 For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge byene i Judea, der skal de bo og eie det.
  • Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon. 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg. 20 Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!