Verse 21

De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, som kom inn fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom forbi fra marken, far til Alexander og Rufus, til å bære korset hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, til å bære korset for Jesus.

• Norsk King James

  Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, som kom fra landet, far til Alexander og Rufus, til å bære hans kors.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra markene, til å bære hans kors. Han var far til Aleksander og Rufus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tvang en mann som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

• o3-mini KJV Norsk

  De tvang en mann ved navn Simon fra Kyrene, som passerte forbi mens han var på vei ut av landet, og far til Alexander og Rufus, til å bære hans kors.

• gpt4.5-preview

  Og de tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom fra marken, til å bære hans kors.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom fra marken, til å bære hans kors.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tvang en mann som passerte på veien, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra markene, til å bære hans kors.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forced a man named Simon of Cyrene, who was coming in from the countryside and was the father of Alexander and Rufus, to carry His cross.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.21", "source": "Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.", "text": "And they-*angareuousin* *paragonta* a-certain *Simōna* *Kyrēnaion*, *erchomenon* from *agrou*, the father of-*Alexandrou* and *Rhouphoi*, that he-*arē* the *stauron* of-him.", "grammar": { "*angareuousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they compel/force", "*paragonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - passing by", "*Simōna*": "noun, accusative, masculine, singular - Simon", "*Kyrēnaion*": "adjective, accusative, masculine, singular - Cyrenian/from Cyrene", "*erchomenon*": "participle, present, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*agrou*": "noun, genitive, masculine, singular - field/countryside", "*Alexandrou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Alexander", "*Rhouphoi*": "noun, genitive, masculine, singular - of Rufus", "*arē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - he might carry/bear", "*stauron*": "noun, accusative, masculine, singular - cross" }, "variants": { "*angareuousin*": "compel/force/press into service", "*paragonta*": "passing by/going along", "*Kyrēnaion*": "Cyrenian/from Cyrene (North African city)", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*agrou*": "field/countryside/farm", "*arē*": "might carry/bear/take up", "*stauron*": "cross/execution stake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, som var far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

• KJV 1769 norsk

  De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, som kom fra landet, til å bære hans kors.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they compelled one Simon, a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

• King James Version 1611 (Original)

  And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, som kom inn fra landet, til å bære hans kors.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra marken, ble tvunget til å bære korset hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra markene, til å bære korset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

• Coverdale Bible (1535)

  And they compelled one that passed by, called Symon of Cyren (which came from the felde, and was the father of Alexander and Ruffus) to beare his crosse.

• Geneva Bible (1560)

  And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (commyng out of the fielde, the father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

• Webster's Bible (1833)

  They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross,

• American Standard Version (1901)

  And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.

• World English Bible (2000)

  They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Crucifixion The soldiers forced a passerby to carry his cross, Simon of Cyrene, who was coming in from the country(he was the father of Alexander and Rufus).

Referenced Verses

• Luk 23:26 : 26 Mens de førte ham bort, grep de fatt i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom fra markene; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.
• Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset hans.
• Rom 16:13 : 13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.
• Luk 14:27 : 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Joh 15:18-20 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,
• Apg 6:9 : 9 Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.
• Apg 11:20 : 20 Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.