Verse 26

og hadde lidd mye hos mange leger, brukt opp alt hun hadde uten å bli hjulpet, det var heller blitt verre med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og hadde lidd mye av mange leger, og utspent alt hun hadde, og hadde ikke fått noe bedre, men hadde fått det verre,

• NT, oversatt fra gresk

  og hun hadde lidd mye av mange leger, hun hadde brukt opp alt hun hadde, men fått ingen hjelp, og tilstanden hennes hadde blitt verre.

• Norsk King James

  og hadde lidt mange ting av mange leger, og hadde brukt opp alt hun hadde, men var ikke blitt bedre, men tvert imot blitt verre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og som hadde lidt mye under mange leger, og brukt alt det hun eide, men ikke blitt bedre, men heller verre,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide uten å bli bedre. Snarere ble hun bare verre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde lidd mye hos mange leger og hadde brukt opp alt hun hadde, uten å bli bedre, men snarere verre.

• o3-mini KJV Norsk

  hun hadde lidd mye og søkt hjelp hos mange leger, men hadde brukt alt hun eide uten å bli bedre – tvert imot, tilstanden forverret seg.

• gpt4.5-preview

  Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  had suffered greatly under the care of many doctors and had spent all she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.26", "source": "Καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,", "text": "And *polla* *pathousa* at the hands of *pollōn* *iatrōn*, and having *dapanēsasa* the things *par'* herself all, and *mēden* *ōphelētheisa*, but rather into the *cheiron* having *elthousa*,", "grammar": { "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*pathousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having suffered", "*pollōn*": "genitive, masculine, plural - of many", "*iatrōn*": "genitive, masculine, plural - of physicians", "*dapanēsasa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōphelētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been helped/benefited", "*cheiron*": "accusative, neuter, singular, comparative - worse state", "*elthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having come" }, "variants": { "*polla pathousa*": "having suffered many things", "*pollōn iatrōn*": "many physicians/doctors", "*dapanēsasa*": "having spent/expended", "*mēden ōphelētheisa*": "not having been helped at all", "*cheiron*": "worse state/worse condition", "*elthousa*": "having come/gotten" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten at det hjalp, men tvert imot hadde det blitt verre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• KJV 1769 norsk

  som hadde lidd mye under mange leger, og brukte alt hun hadde uten å bli bedre – tvert imot var det blitt verre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• King James Version 1611 (Original)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde lidt mye hos mange leger, og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men snarere verre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hadde lidd mye hos mange leger og brukt alt hun hadde uten å bli bedre, snarere verre,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

• Coverdale Bible (1535)

  and had suffred moch of many phisicians, and spent all that she had, and was not helped, but rather in worse case.

• Geneva Bible (1560)

  And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

• Bishops' Bible (1568)

  And had suffred many thynges, of many phisitions, and had spent all that she had, and felt none amendemet at all, but rather the worse.

• Authorized King James Version (1611)

  And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Webster's Bible (1833)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

• American Standard Version (1901)

  and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

• Bible in Basic English (1941)

  And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

• World English Bible (2000)

  and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

• NET Bible® (New English Translation)

  She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

Referenced Verses

• Job 13:4 : 4 For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.
• Sal 108:12 : 12 Vil ikke du gjøre det, Gud, du som forkastet oss og ikke drar ut med våre hærer?
• Jer 8:22 : 22 Er det ikke balsam i Gilead? Eller er det ingen lege der? Hvorfor er ikke mitt folks datters helbredelse fullført?
• Jer 30:12-13 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, såret ditt er dypt. 13 Ingen kjemper din sak for å lege såret ditt, det er ingen medisin som kan helbrede deg.
• Jer 51:8 : 8 Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.