Verse 12

da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere lar ikke lenger noen hjelpe sin far eller mor.

• Norsk King James

  Og dere lar ham ikke hjelpe faren eller moren sin;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere tillater ikke ham å gjøre noe for sin far eller mor mere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da tillater dere ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor;

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor.

• gpt4.5-preview

  Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you no longer permit him to do anything for his father or mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.12", "source": "Καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ·", "text": "And no longer you *aphiete* him *ouden* *poiēsai* for the *patri* of him or the *mētri* of him;", "grammar": { "*aphiete*": "present active, 2nd plural - you permit/allow", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do", "*patri*": "dative, masculine, singular - father", "*mētri*": "dative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*aphiete*": "permit/allow/let", "*poiēsai*": "to do/perform/provide for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så lar dere ham ikke gjøre noe for sin far eller mor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

• KJV 1769 norsk

  Og dere tillater ikke lenger at han gjør noe for sin far eller mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

• King James Version 1611 (Original)

  And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

• Norsk oversettelse av Webster

  så tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  da lar dere ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so ye soffre him no more to do ought for his father or his mothe

• Coverdale Bible (1535)

  And thus ye suffre him nomore to do ought for his father or his mother,

• Geneva Bible (1560)

  So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

• Bishops' Bible (1568)

  And so ye suffer hym no more to do ought for his father or his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;›

• Webster's Bible (1833)

  then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

• American Standard Version (1901)

  ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

• Bible in Basic English (1941)

  You no longer let him do anything for his father or his mother;

• World English Bible (2000)

  then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

• NET Bible® (New English Translation)

  then you no longer permit him to do anything for his father or mother.