Verse 6

For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde.

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var helt forskrekket.

• Norsk King James

  For han visste ikke hva han skulle si; de var sterkt redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste ikke hvad han skulde si; for de var meget forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• gpt4.5-preview

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var blitt svært redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var blitt svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var så grepet av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he did not know what to say, because they were terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var grepet av frykt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he wist not what to say; for they were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var meget redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he did not know what to say, for they were greatly afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  For he wist not what to say; for they were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han visste ikke riktig hva han skulle si, for de var svært redde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knewe not what he sayde, and they were very fearfull.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wist not what he saide, for they were afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For he wist not what to say; for they were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't know what to say, for they were very afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

• American Standard Version (1901)

  For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he was not certain what to say, for they were in great fear.

• World English Bible (2000)

  For he didn't know what to say, for they were very afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For they were afraid, and he did not know what to say.)

Referenced Verses

• Dan 10:15-19 : 15 Mens han snakket med meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum. 16 Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.' 17 Hvordan kan denne tjener tale med min Herre? For ingen styrke er blitt værende i meg, og ånden er borte fra meg. 18 Han, som hadde menneskelignende skikkelse, berørte meg igjen og styrket meg og sa: 'Frykt ikke, du høyt elskede mann! Fred være med deg! Vær sterk, ja, vær sterk.' Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: 'Herre, tal, for du har styrket meg.' 19 Han sa: 'Vet du hvorfor jeg kom til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg drar ut, skal fyrsten av Grekenland komme.
• Mark 16:5-8 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket. 6 Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham. 7 Men går av sted og si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere. 8 Og de gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av skjelving og redsel, og de sa ingenting til noen, for de var redde.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: