Verse 5
Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.
NT, oversatt fra gresk
Og Peter svarte Jesus og sa: Rabbi, det er fantastisk for oss å være her; la oss derfor lage tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elias.
Norsk King James
Og Peter svarte og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss bygge tre hytter, en for deg, en for Moses, og en for Elias.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss gjøre tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her! La oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Peter tok til orde og sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses, og én for Elia.
o3-mini KJV Norsk
Peter svarte Jesus: «Mester, det er godt for oss å være her; la oss reise tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.»
gpt4.5-preview
Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.9.5", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.", "text": "And *apokritheis* the *Petros* *legei* to the *Iēsou*, *Rabbi*, *kalon estin* us *hōde einai*: and let us *poiēsōmen skēnas treis*; for you *mian*, and for *Mōsei mian*, and for *Ēlia mian*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered/responding", "*Petros*": "nominative singular - Peter", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Iēsou*": "dative singular - to Jesus", "*Rabbi*": "Aramaic/Hebrew term - teacher/master", "*kalon*": "nominative singular neuter - good", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*hōde*": "adverb - here", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*poiēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us make", "*skēnas*": "accusative plural - tents/tabernacles/booths", "*treis*": "accusative plural - three", "*mian*": "accusative singular feminine - one", "*Mōsei*": "dative singular - for Moses", "*Ēlia*": "dative singular - for Elijah" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Rabbi*": "teacher/master/my great one", "*kalon*": "good/fine/excellent/appropriate", "*hōde*": "here/in this place", "*poiēsōmen*": "let us make/construct/build", "*skēnas*": "tents/tabernacles/booths/dwellings" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elias.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
KJV 1769 norsk
Peter sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her. La oss lage tre hytter: én for deg, én for Moses og én for Elias.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah.
King James Version 1611 (Original)
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Norsk oversettelse av Webster
Peter svarte Jesus og sa: "Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre telt: ett for deg, ett for Moses og ett for Elia."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Peter sa til Jesus: 'Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter, en for deg, en for Moses og en for Elia.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Peter sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre hytter, én til deg, én til Moses og én til Elia.
Norsk oversettelse av BBE
Peter sa til Jesus: Mester, det er godt at vi er her; la oss lage tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make.iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas.
Coverdale Bible (1535)
And Peter answered, and sayde vnto Iesus: Rabbi, here is good beynge for vs. Let vs make thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.
Geneva Bible (1560)
Then Peter answered, and said to Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Bishops' Bible (1568)
And Peter aunswered, and sayth to Iesu: Maister, here is good beyng for vs, let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.
Authorized King James Version (1611)
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Webster's Bible (1833)
Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Peter answering saith to Jesus, `Rabbi, it is good to us to be here; and we may make three booths, for thee one, and for Moses one, and for Elijah one:'
American Standard Version (1901)
And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
Bible in Basic English (1941)
And Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tents; one for you, one for Moses, and one for Elijah.
World English Bible (2000)
Peter answered Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah."
NET Bible® (New English Translation)
So Peter said to Jesus,“Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
Referenced Verses
- 2 Mos 33:17-23 : 17 Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn. 18 Moses sa: Kjære, la meg få se din herlighet. 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet. 20 Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, her er et sted ved meg, du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt ansikt kan ikke ses.
- Sal 62:2-3 : 2 Min sjel er stille for Gud alene; fra ham kommer min frelse. 3 Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes mye.
- Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
- Matt 23:7 : 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
- Joh 14:8-9 : 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, det er nok for oss. 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
- Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Fil 1:23 : 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
- 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
- Åp 22:3-4 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.