Verse 22

Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt slik Herren hadde sagt gjennom profeten:

• Norsk King James

  Nå ble alt dette gjort for at det skulle oppfylles som er sagt av Herren gjennom profeten:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles det Herren hadde profetert, og som sier:

• gpt4.5-preview

  Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.22", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* *holon* has *gegonen*, *hina* might be *plērōthē* the [thing] *rhēthen* by the *Kyriou* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*Touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all", "*gegonen*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*plērōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*rhēthen*": "aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken", "*hypo*": "preposition governing genitive - by", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dia*": "preposition governing genitive - through", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/then", "*holon*": "whole/all/entire", "*gegonen*": "has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]", "*hina*": "in order that/so that/with the result that", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*prophētou*": "prophet/spokesperson" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All this was done to fulfill yt which was spoken of the Lorde by the Prophet saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  All this was done, yt the thinge might, be fulfilled, which was spoken of the LORDE by the Prophet, saynge:

• Geneva Bible (1560)

  And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  (All this was done, that it myght be fulfilled, which was spoken of the lorde by the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

• World English Bible (2000)

  Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:

Referenced Verses

• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Matt 2:23 : 23 Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
• Matt 8:17 : 17 Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'
• Matt 12:17 : 17 for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier:
• Matt 13:21 : 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Matt 13:35 : 35 Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og som nå har oppfylt det med sin hånd.
• 1 Kong 8:24 : 24 Du har oppfylt din tjener David, min fars løfte, med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det slik vi ser det i dag.
• Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:
• Matt 2:15 : 15 De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
• Joh 12:38-40 : 38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Joh 15:25 : 25 Men det skjer for at det ordet skal bli oppfylt som står skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• Joh 18:9 : 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»
• Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes. 37 Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.
• Apg 13:27-29 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.» 28 «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.» 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.