Verse 20

For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere.

• Norsk King James

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke dere som taler, men Fars Ånd som taler i dere.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.20", "source": "Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.", "text": "Not *gar* you *este* the ones *lalountes*, *alla* the *Pneuma* of-the *Patros* of-you the one *laloun* in you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are", "*lalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*laloun*": "present active participle, nominative neuter singular - speaking" }, "variants": { "*lalountes*": "speaking/talking", "*alla*": "but/rather/instead", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Patros*": "Father/ancestor", "*laloun*": "speaking/talking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars ånd som taler i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is not ye that speake, but the sprete of your father which speaketh in you.

• Geneva Bible (1560)

  For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is not ye that speake, but ye spirite of your father, which speaketh in you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.›

• Webster's Bible (1833)

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

• American Standard Version (1901)

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

• World English Bible (2000)

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Referenced Verses

• Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!
• Apg 6:10 : 10 Men de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.
• Luk 21:15 : 15 Jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av motstanderne deres skal kunne motsi eller stå imot.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.
• Matt 6:32 : 32 For alt dette søker de som ikke tror. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Mark 12:36 : 36 David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine.
• Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Luk 12:12 : 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.
• Luk 12:30-32 : 30 For alt dette jakter folk i verden etter; men deres Far vet at dere trenger disse tingene. 31 Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Apg 7:55-56 : 55 Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd; 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.
• Apg 13:9 : 9 Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylte med Den Hellige Ånd, så fast på ham og sa:
• Apg 28:25 : 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa:
• 2 Kor 13:3 : 3 Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Apg 2:4 : 4 Alle ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.