Verse 1

Da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler befalinger, dro han videre derfra for å lære og forkynne i deres byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler ordre, at han forlot stedet for å lære og preke i byene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus var ferdig med å gi instruksjoner til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jesus hadde gitt sine tolv disipler sine kommandoer, dro han videre for å lære og forkynne i byene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine de siste instruksene, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde avsluttet instruktene til de tolv disiplene sine, drog han videre for å lære og forkynne i byene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Jesus hadde fullført sine befalinger til tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler instruksjoner, dro han videre derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus finished giving instructions to His twelve disciples, He moved on from there to teach and preach in their cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.", "text": "And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* *diatassōn* to the twelve *mathētais* of him, *metebē* from there to *didaskein* and *kēryssein* in the *polesin* of them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*etelesen*": "aorist, active, 3rd singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*diatassōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - instructing/commanding", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*metebē*": "aorist, active, 3rd singular - departed/went away", "*didaskein*": "present infinitive, active - to teach", "*kēryssein*": "present infinitive, active - to preach/proclaim", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities/towns" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/took place", "*diatassōn*": "instructing/commanding/giving orders", "*metebē*": "departed/went away/moved on", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*kēryssein*": "to preach/proclaim/herald" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde gitt de tolv disiplene sine instrukser, dro han videre derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde avsluttet instruksjonene til de tolv disiplene sine, dro han videre for å undervise og forkynne i byene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde avsluttet instruksjonene til sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde avsluttet veiledningen av sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde avsluttet å gi sine tolv disipler befalinger, dro han for å lære og forkynne i byene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus var ferdig med å gi disse befalingene til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe when Iesus had made an ende of comaundinge his.xii. disciples that he departed thence to teache and to preache in their cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, wha Iesus had made an ende of comaundinge his twolue disciples, he departed thence. to teach and to preach in their cities.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus had made an ende of commaundyng his twelue disciples, he departed thence to teache and to preache in their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when Jesus had come to the end of giving these orders to his twelve disciples, he went away from there, teaching and preaching in their towns.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.

Referenced Verses

• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde fullført disse ordene, var folket svært forundret over hans lære.
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Mark 1:38-39 : 38 Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet. 39 Så forkynte han i synagogene i hele Galilea og drev ut de onde åndene.
• Luk 4:15-21 : 15 Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle. 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese. 17 De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet: 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren. 20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham. 21 Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører.
• Luk 8:1 : 1 Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rikes evangelium, og de tolv var med ham.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 1:2 : 2 helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han gjennom Den hellige ånd hadde gitt apostlene han hadde valgt, sine befalinger.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Apg 10:42 : 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.
• 1 Tess 4:2 : 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.
• 2 Tess 3:10 : 10 For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• 1 Tim 6:14 : 14 at du holder budet rent og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,