Verse 14

Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, like som jeg gir deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta ditt og gå; jeg vil gi denne siste det som jeg har bestemt.

• Norsk King James

  Ta det som er ditt, og gå din vei: jeg vil gi denne siste, på samme måte som jeg gir til deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste like så meget som deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta det som er ditt, og gå, for jeg vil gi denne siste som jeg ga deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta det som er ditt, og gå din vei; jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• gpt4.5-preview

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.14", "source": "Ἆρον τὸ σὸν, καὶ ὕπαγε: θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι, ὡς καὶ σοί.", "text": "*Aron* the *son*, and *hypage*: I *thelō* *de* to this the *eschatō* to *dounai*, as also to you.", "grammar": { "*aron*": "aorist imperative, 2nd singular - take", "*son*": "accusative, neuter, singular - yours", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go", "*thelō*": "present, 1st singular - I wish/want", "*de*": "conjunction - but/and", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last one", "*dounai*": "aorist infinitive - to give" }, "variants": { "*aron*": "take/pick up", "*hypage*": "go/go away", "*thelō*": "wish/want/desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take what is yours, and go your way: I will give to this last, even as to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta det som er ditt, og gå; jeg vil gi denne siste som deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.

• Coverdale Bible (1535)

  Take that thine is, and go thy waye. I wil geue vnto this last also, like as vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Take that thyne is, and go thy way: I wyll geue vnto this last, euen as vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take› [that] ‹thine› [is], ‹and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

• American Standard Version (1901)

  Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

• World English Bible (2000)

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:16 : 16 Han sa: Kom med meg og se på min iver for Herren. Så førte de ham i vognen.
• 2 Kong 10:30-31 : 30 Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som behaget meg ved å handle mot Ahabs hus etter alt som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde generasjon sitte på Israels trone. 31 Likevel tok ikke Jehu vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke om fra Jeroboams synder, som forledet Israel til synd.
• Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn! Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt sin hær til stor arbeid mot Tyrus; hver mann fikk hodebunnen avskallet og hver skulder slitt. Men fra Tyrus fikk han og hæren ingen lønn for det de hadde gjort mot dem. 19 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta dens rikdom, plyndre dets bytte og røve dets rov; det skal være lønn for hans hær. 20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke skryte som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Luk 15:31 : 31 Men han sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.
• Joh 17:2 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.