Verse 13

Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: blev du ikke enig med meg om en denar?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enige om en denarius?

• Norsk King James

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett; gav du ikke samtykke til en penning?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte vi ikke en denar?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Var vi ikke enige om en denar?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.13", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε: οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;", "text": "*De* he having *apokritheis* *eipen* to one of them, *Hetaire*, not I *adikō* you: not for a *dēnariou* did you *synephōnēsas* with me?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*heni*": "dative, masculine, singular - to one", "*hetaire*": "vocative, masculine, singular - friend/companion", "*adikō*": "present, 1st singular - I wrong/injure", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius", "*synephōnēsas*": "aorist, 2nd singular - you agreed" }, "variants": { "*hetaire*": "friend/companion/fellow (can be used in a neutral or slightly reproachful sense)", "*adikō*": "wrong/treat unjustly/harm", "*synephōnēsas*": "agreed/made an agreement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble du ikke enig med meg om en denar?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte du ikke med meg om en denar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did you not agree with me for a penny?

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ingen urett; ble du ikke enig med meg om en denar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte en av dem, Venn, jeg gjør deg ingen urett: Ble vi ikke enige om en denar?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde vnto one of them: frende, I do ye no wronge: diddest not thou agree with me for a peny?

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered to one of the, & said: Frende, I do thee no wrong: dyddest thou not agree with me for a peny?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?›

• Webster's Bible (1833)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

• Bible in Basic English (1941)

  But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

• World English Bible (2000)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• NET Bible® (New English Translation)

  And the landowner replied to one of them,‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?

Referenced Verses

• Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men mannen svarte ikke.
• Matt 26:50 : 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.
• Rom 9:14-15 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke! 15 For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Job 34:8-9 : 8 Han slår seg sammen med dem som gjør urett, og går med ugudelige folk. 9 For han sa: Det gagner ikke et menneske å glede seg i Gud. 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig. 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei. 12 Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.
• Job 34:17-18 : 17 Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig? 18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige?
• Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
• Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.