Verse 28

Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.

• NT, oversatt fra gresk

  «Slik er også dere; utenpå ser dere rettferdige ut for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.»

• Norsk King James

  Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene utenpå, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.

• gpt4.5-preview

  På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So too, on the outside you appear righteous to people, but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.28", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.", "text": "*Houtōs* also you *exōthen* *men* *phainesthe* to-the *anthrōpois* *dikaioi*, *esōthen* *de* *mestoi* *este* *hypokriseōs* and *anomias*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*kai*": "adverb - also/too", "*hymeis*": "nominative, plural - you (emphatic, subject)", "*exōthen*": "adverb - outside/exterior", "*men*": "particle - on the one hand (correlates with de)", "*phainesthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd person plural - you appear/seem", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous/just", "*esōthen*": "adverb - inside/interior", "*de*": "particle - on the other hand (correlates with men)", "*mestoi*": "nominative, masculine, plural - full/filled", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you are", "*hypokriseōs*": "genitive, feminine, singular - of hypocrisy", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - of lawlessness/iniquity" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/likewise", "*exōthen*": "outside/outwardly/on the exterior", "*phainesthe*": "appear/seem/look", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*esōthen*": "inside/inwardly/on the interior", "*mestoi*": "full/filled with/complete with", "*hypokriseōs*": "hypocrisy/pretense/play-acting", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/unrighteousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likeså ser dere ut for mennesker som rettferdige, men er fulle av hykleri og lovløshet innvendig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Slik er også dere: Utvendig virker dere rettferdige for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og urettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

• King James Version 1611 (Original)

  Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er det også med dere. Utenpå viser dere dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er også dere, utvendig ser dere rettferdige ut for folk, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte ser dere ut som rettferdige utad for menneskene, men er innvendig fulle av hykleri og urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So are ye for outwarde ye appere righteous vnto me when within ye are full of ypocrisie and iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so are ye also: Outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of ypocrisye and iniquyte.

• Geneva Bible (1560)

  So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, ye also, outwardly appeare ryghteous vnto men: But within, ye are full of hypocrisie and iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness.

• American Standard Version (1901)

  Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, on the outside you look righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

Referenced Verses

• Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet. 23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
• Jer 17:9-9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det? 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen. 35 En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.
• Matt 15:19-20 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi. 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.