Verse 24

Til slutt kom han som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann som høster der du ikke sådde og samler der du ikke spredte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som hadde fått ett talent, kom og sa: "Herre, jeg visste at du er en strengt krevende mann; du høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredd."

• Norsk King James

  Så kom han som hadde mottatt den ene talenten, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har strødd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom også han som hadde fått én talent fram og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom den som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en streng mann, som høster der du ikke har sådd og samler der du ikke har strødd ut.

• gpt4.5-preview

  Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom også han som hadde fått én talent, og sa: «Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og sanker hvor du ikke strødde ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom også han frem som hadde fått én talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann som høster hvor du ikke sådde og samler hvor du ikke spredde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the servant who had received one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.24", "source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:", "text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering", "*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "but/and/also", "*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*egnōn*": "I knew/understood/recognized", "*sklēros*": "hard/harsh/severe", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*therizōn*": "reaping/harvesting", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom han som hadde fått én talent, frem og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har strødd ut.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

• KJV 1769 norsk

  Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he who had received the one talent came and said, Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som hadde fått én talent kom også og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke har strødd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom også den som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som hadde fått én talent, kom og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst no

• Coverdale Bible (1535)

  Then he that had receaued the one talet, came and sayde: Syr, I knew that thou art an hard man: thou reapest where thou hast not sowen, and gatherest where thou hast not strowed,

• Geneva Bible (1560)

  Then he which had receiued the one talent, came, & said, Master, I knewe that thou wast an hard man, which reapest where thou sowedst not, and gatherest where thou strawedst not:

• Bishops' Bible (1568)

  Then he which had receaued the one talent, came, and saide: Lorde I knew thee, that thou art an harde man, reapyng where thou hast not sowen, & gatheryng where thou hast not strowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:›

• Webster's Bible (1833)

  "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter;

• American Standard Version (1901)

  And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

• Bible in Basic English (1941)

  And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:

• World English Bible (2000)

  "He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one who had received the one talent came and said,‘Sir, I knew that you were a hard man, harvesting where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed,

Referenced Verses

• Job 21:14-15 : 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid.
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?
• Jer 44:16-18 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til. 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke. 18 Men siden vi stoppet med å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverdet og hungersnød.
• Esek 18:25-29 : 25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Hør, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er det ikke deres veier som er urette? 26 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø for det; han dør på grunn av sin urett. 27 Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv. 28 Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø. 29 Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette?
• Mal 1:12-13 : 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig. 13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.
• Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 20:12 : 12 Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine.
• Luk 19:20-22 : 20 Så kom en tredje og sa: ‘Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et klede.’ 21 For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.’ 22 Han sa til ham: ‘Jeg dømmer deg ut fra dine egne ord, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.
• Rom 9:20 : 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»