Verse 22

De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble meget bedrøvet, og begynte hver og en av dem å si til ham: Herre, er det jeg?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble svært triste og begynte å si til ham, en etter en: «Er det meg, Herre?»

• Norsk King James

  Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble meget bedrøvet og begynte hver enkelt av dem å si til ham: Herre, er det meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble de meget bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: "Det er vel ikke meg, Herre?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble meget bedrøvede, og begynte én etter én å si til ham: Herre, er det meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ble dypt bedrøvet, og hver og en spurte: 'Herre, er det jeg?'

• gpt4.5-preview

  Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble dypt bedrøvet og begynte hver enkelt å si til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were very sorrowful and began to say to Him one after another, "Surely not I, Lord?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.22", "source": "Καὶ λυπούμενοι σφόδρα, ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;", "text": "And being *lypoumenoi* *sphodra*, they *ērxanto* *legein* to him *hekastos* of them, *Mēti* I *eimi*, *Kyrie*?", "grammar": { "*lypoumenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - being sorrowful/grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*ērxanto*": "aorist, 3rd plural, middle - they began", "*legein*": "present, active, infinitive - to say", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*lypoumenoi*": "being sorrowful/grieved/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much", "*ērxanto*": "began/started", "*hekastos*": "each one/every one", "*Mēti*": "surely not/it is not/not" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble de veldig bedrøvet og begynte, en etter en, å spørre ham: «Det er vel ikke meg, Herre?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• KJV 1769 norsk

  De ble dypt bedrøvet og begynte hver og en å spørre ham: Herre, er det meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

• King James Version 1611 (Original)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble svært bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: "Det er vel ikke meg, Herre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble de dypt bedrøvet, og en etter en begynte de å spørre ham: 'Det er vel ikke meg, Herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble meget bedrøvet og begynte å si til ham, hver for seg: Er det meg, Herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble svært bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: «Er det meg, Herre?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?

• Coverdale Bible (1535)

  And they were exceadinge soroufull, and beganne euery one of them to saye vnto him: Syr, is it I?

• Geneva Bible (1560)

  And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?

• Bishops' Bible (1568)

  And they were exceadyng sorowfull, and began euery one of them to say vn hym, Lorde is it I?

• Authorized King James Version (1611)

  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

• Webster's Bible (1833)

  They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

• American Standard Version (1901)

  And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

• World English Bible (2000)

  They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They became greatly distressed and each one began to say to him,“Surely not I, Lord?”

Referenced Verses

• Mark 14:19-20 : 19 De begynte å bli bedrøvet og si til ham, én etter én: Det er vel ikke meg? Og en annen: Det er vel ikke meg? 20 Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.
• Luk 22:23 : 23 Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
• Joh 13:22-25 : 22 Disiplene så på hverandre og visste ikke hvem han snakket om. 23 En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet. 24 Simon Peter gjorde tegn til ham for at han skulle spørre hvem det var han mente. 25 Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?»
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."