Verse 21

Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de hadde måltid, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil overgi meg.»

• Norsk King James

  Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de spiste, sa han: "Sannelig, jeg sier dere: En av dere kommer til å forråde meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de spiste, sa han: 'Sannelig, jeg sier dere, at en av dere skal forråde meg.'

• gpt4.5-preview

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.21", "source": "Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.", "text": "And as they *esthiontōn*, he *eipen*, *Amēn* I *legō* to you, that one from you *paradōsei* me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - eating", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*paradōsei*": "future, 3rd singular, active - will betray/deliver up" }, "variants": { "*esthiontōn*": "eating/dining", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*paradōsei*": "will betray/deliver up/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere kommer til å overgi meg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Mens de satt og spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de spiste, sa han: "Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de satt og spiste, sa han, 'Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they dyd eate, he sayde: Ueryly I say vnto you, that one of you shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they did eat, he said, ‹Verily I say unto you, that one of you shall betray me.›

• Webster's Bible (1833)

  As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

• American Standard Version (1901)

  and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

• World English Bible (2000)

  As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And while they were eating he said,“I tell you the truth, one of you will betray me.”

Referenced Verses

• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Sal 55:12-14 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene. 13 For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham. 14 Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.
• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene, 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger. 16 Fra den tiden søkte han etter en passende mulighet til å forråde ham.
• Luk 22:21-23 : 21 Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg. 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham! 23 Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.