Verse 40

Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Kan dere ikke våke med meg en time?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Kan dere ikke være våkne i en time med meg?»

• Norsk King James

  Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: Hva, kunne dere ikke våke en time med meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: "Så dere kunne ikke våke en time med meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Kunne dere ikke våke med meg en time?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, og sa til Peter: 'Er det ikke mulig for dere å våke med meg i én time?'

• gpt4.5-preview

  Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende. Og han sa til Peter: «Så klarte dere ikke å våke én time med meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He returned to His disciples and found them sleeping. "Couldn't you men keep watch with Me for one hour?" He asked Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως, οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;", "text": "And *erchetai pros* the *mathētas*, and *heuriskei* them *katheudontas*, and *legei* to the *Petrō*, *Houtōs*, not *ischysate mian hōran grēgorēsai* with *emou*?", "grammar": { "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - he comes", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd person singular - he finds", "*katheudontas*": "present active participle, accusative masculine plural - sleeping", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*ischysate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you were able/strong", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*grēgorēsai*": "aorist active infinitive - to watch/stay awake", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/goes", "*pros*": "to/toward/with", "*mathētas*": "disciples/pupils/students", "*heuriskei*": "finds/discovers", "*katheudontas*": "sleeping/slumbering", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Houtōs*": "thus/so/in this manner", "*ischysate*": "you were able/you were strong enough/you had strength", "*hōran*": "hour/period of time", "*grēgorēsai*": "to watch/to stay awake/to be alert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

• KJV 1769 norsk

  Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to the disciples, and found them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?

• King James Version 1611 (Original)

  And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: "Kunne dere ikke våke med meg én time?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: 'Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came vnto the disciples and founde them a slepe and sayde to Peter: what coulde ye not watche with me one houre:

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to his disciples, and founde the a slepe, & sayde vnto Peter: What? coude ye not watch with me one houre?

• Geneva Bible (1560)

  After, hee came vnto the disciples, and founde them a sleepe, and sayde to Peter, What? Coulde yee not watch with me one houre?

• Bishops' Bible (1568)

  And he came vnto the disciples, and founde them a slepe, and sayth vnto Peter: What, coulde ye not watche with me one houre?

• Authorized King James Version (1611)

  And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, ‹What, could ye not watch with me one hour?›

• Webster's Bible (1833)

  He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

• American Standard Version (1901)

  And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

• Bible in Basic English (1941)

  And he comes to the disciples, and sees that they are sleeping, and says to Peter, What, were you not able to keep watch with me one hour?

• World English Bible (2000)

  He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came to the disciples and found them sleeping. He said to Peter,“So, couldn’t you stay awake with me for one hour?

Referenced Verses

• Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.
• Matt 26:43 : 43 Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.
• Mark 14:37 : 37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time?
• Luk 9:32 : 32 Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved siden av ham.
• Luk 22:45 : 45 Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg.
• Dom 9:33 : 33 Ved morgengry, når solen står opp, overfall byen. Når folkene hans kommer ut mot deg, gjør da med dem hva din hånd finner for godt.»
• 1 Sam 26:15-16 : 15 David sa til Abner: Er du ikke en mann? Hvem er som deg i Israel? Så hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? Det har vært noen som kom for å drepe kongen, din herre. 16 Dette er ikke en god ting du har gjort. Så sant Herren lever, er dere skyldige til døds, fordi dere ikke voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå, hvor er kongens spyd og vannkrukken som var ved hans hode?
• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: «Si til ham at den som forbereder seg til kamp, ikke skal skryte som den som allerede har vunnet.»
• Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.