Verse 57

De som hadde grepet Jesus, førte ham til øverstepresten Kaifas, der de skriftlærde og de eldste var samlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kajafas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som grep Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

• Norsk King James

  Og de som hadde grepet Jesus, førte ham bort til Kaifa, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som hadde fanget Jesus førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste var samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde tatt Jesus, førte ham bort til ypperstepresten Kajafas, der skriftlærde og eldste var samlet.

• gpt4.5-preview

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had arrested Jesus took Him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.57", "source": "¶Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.", "text": "The *de* *kratēsantes* the *Iēsoun* *apēgagon* *pros* *Kaiaphan* the *archierea*, *hopou* the *grammateis* and the *presbyteroi* *synēchthēsan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kratēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seized", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led away", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Kaiaphan*": "accusative masculine singular - Caiaphas", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*hopou*": "relative adverb - where", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together" }, "variants": { "*kratēsantes*": "having seized/having arrested", "*apēgagon*": "led away/took away/brought", "*grammateis*": "scribes/experts in law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*synēchthēsan*": "were gathered/were assembled/had convened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til øverstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

• KJV 1769 norsk

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste var samlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas, hvor de skriftlærde og de eldste var samlet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, øverstepresten, der skriftlærde og eldste var samlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled.

• Coverdale Bible (1535)

  The all the disciples left him, and fled. But they that toke Iesus, led him to Caiphas the hye prest, where the scrybes and the elders were gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke Iesus, and led him to Caiaphas the hie Priest, where the Scribes and the Elders were assembled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke Iesus, and ledde hym to Caiaphas the hye prieste, where the scribes and the elders were assembled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they that had laid hold on Jesus led [him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

• Webster's Bible (1833)

  Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those laying hold on Jesus led `him' away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

• American Standard Version (1901)

  And they that had taken Jesus led him away to [the house of] Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had made Jesus prisoner took him away to the house of Caiaphas, the high priest, where the scribes and those in authority over the people had come together.

• World English Bible (2000)

  Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Condemned by the Sanhedrin Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.

Referenced Verses

• Matt 26:3 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.
• Mark 14:53-65 : 53 Så førte de Jesus til ypperstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen. 54 Peter fulgte etter på avstand, helt inn til yppersteprestens gårdsplass, og der satt han blant tjenerne og varmet seg ved ilden. 55 Overprestene og hele rådet lette etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant intet. 56 Mange ga falske vitnesbyrd mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens. 57 Noen sto fram og ga falskt vitnesbyrd mot ham og sa: 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender. 59 Men selv da stemte vitneutsagnene deres ikke overens. 60 Da sto ypperstepresten opp blant dem og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det disse vitner mot deg? 61 Men han var stille og svarte ingenting. Ypperstepresten spurte ham igjen: Er du Messias, den velsignedes sønn? 62 Jesus sa: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer. 63 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner til? 64 Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø. 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans, slå ham med knyttnevene og si til ham: Spå oss! Også vaktene slo ham i ansiktet.
• Luk 22:54-55 : 54 De arresterte ham da, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand. 55 Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg omkring det, satte Peter seg blant dem.
• Joh 11:49 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem:
• Joh 18:12-14 : 12 Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham. 13 Først førte de ham til Annas, som var svigerfar til Kaifas, den årlige ypperstepresten. 14 Det var Kaifas som hadde sagt til jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.
• Joh 18:19-24 : 19 Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans. 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.» 22 Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?» 23 Jesus svarte: «Hvis jeg har sagt noe galt, så bevis hva som er galt. Men hvis jeg har sagt noe rett, hvorfor slår du meg?» 24 Annas sendte ham bundet til ypperstepresten Kaifas.
• Sal 56:5-6 : 5 I Gud vil jeg prise hans ord; jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre meg? 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde.