Verse 8

Da disiplene så det, ble de harme og sa: Hvorfor dette sløseri?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hva skal denne bortkastingen tjene til?

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene så dette, ble de sinte og sa: «Hvorfor denne sløsingen?»

• Norsk King James

  Men da disiplene så det, ble de opprørt og sa: Hva er meningen med denne sløsingen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da disiplene hans så det, ble de indignert og sa: Hvorfor dette sløseriet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da disiplene så det, ble de forarget og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene så det, ble de indignerte og sa: Hvorfor sløse slik med denne salven?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da disiplene så dette, ble de opprørte og spurte: 'Hva nytte har det å kaste bort denne salven?'

• gpt4.5-preview

  Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da disiplene fikk se det, ble de opprørt, og sa: «Hva er denne sløsingen godt for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene så det, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When His disciples saw this, they were indignant and said, "Why this waste?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.8", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;", "text": "*Idontes* *de* the *mathētai* of him, they *ēganaktēsan*, *legontes*, For what the *apōleia* this?", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - seeing/having seen", "*de*": "conjunction - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ēganaktēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they were indignant/angry", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/when they saw", "*ēganaktēsan*": "were indignant/angry/displeased", "*apōleia*": "waste/loss/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene så dette, ble de forarget og sa: «Hvorfor denne sløsingen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene så det, ble de vrede og sa: Hva er hensikten med dette sløseriet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• King James Version 1611 (Original)

  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene så det, ble de sinte og sa: "Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene så dette, ble de fortørnet og sa, 'Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene så dette, ble de vrede og spurte: Hvorfor dette sløseriet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da disiplene så det, ble de sinte og sa: «Hvorfor dette sløseriet?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples sawe that they had indignacion sayinge: what neded this wast?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his disciples sawe that, they dissdayned, and sayde: Where to serueth this waist?

• Geneva Bible (1560)

  And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?

• Bishops' Bible (1568)

  But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose is this waste?

• Authorized King James Version (1611)

  But when his disciples saw [it], they had indignation, saying, To what purpose [is] this waste?

• Webster's Bible (1833)

  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen `it', his disciples were much displeased, saying, `To what purpose `is' this waste?

• American Standard Version (1901)

  But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

• Bible in Basic English (1941)

  But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?

• World English Bible (2000)

  But when his disciples saw this, they were indignant, saying, "Why this waste?

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples saw this, they became indignant and said,“Why this waste?

Referenced Verses

• 2 Mos 5:17 : 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.
• 1 Sam 17:28-29 : 28 Da Davids eldre bror Eliab hørte ham snakke med mennene, blusset vreden hans opp mot David, og han sa: "Hvorfor har du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner til din frekkhet og ditt onde hjerte, du kom hit for å se på kampen." 29 David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"
• Mark 14:4 : 4 Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven?
• Joh 12:4-6 : 4 Men Judas Iskariot, en av disiplene, han som skulle forråde Jesus, sa: 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og ansvarlig for pengeposen, og han stjal av det som ble lagt i den.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
• Amos 8:5 : 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer?
• Hagg 1:2-4 : 2 Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus. 3 Da kom Herrens ord ved profeten Haggai: 4 Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
• Mal 1:7-9 : 7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet. 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud. 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
• Mal 1:13 : 13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.