Verse 23

Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og guvernøren sa: "Hvorfor, hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet."

• NT, oversatt fra gresk

  Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet."

• Norsk King James

  Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte: 'Hva ondt har han gjort?' Men de skrek enda høyere: 'Korsfest ham!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet!

• o3-mini KJV Norsk

  Guvernøren sa: «Men hva har han gjort galt?» Men de ropte enda høyere: «La ham bli korsfestet!»

• gpt4.5-preview

  Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.23", "source": "Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ, κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.", "text": "The *de* *hēgemōn* *ephē*, What *gar*, *kakon* has he *epoiēsen*? They *de* *perissōs* *ekrazon*, *legontes*, *Staurōthētō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hēgemōn*": "nominative, masculine, singular - governor", "*ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/said", "*ti*": "accusative, neuter, singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - he did", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/abundantly", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, active - were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - saying", "*Staurōthētō*": "aorist imperative, 3rd singular, passive - let him be crucified" }, "variants": { "*Ti gar kakon epoiēsen*": "Why, what evil has he done?", "*perissōs*": "all the more/exceedingly", "*ekrazon*": "were crying out/shouting", "*Staurōthētō*": "Let him be crucified!/Crucify him!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Hva ondt har han da gjort?' spurte Pilatus. Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• KJV 1769 norsk

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere, og sa: La ham bli korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified.

• King James Version 1611 (Original)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guvernøren svarte: "Hvorfor? Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda høyere: "La ham bli korsfestet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landshøvdingen sa, 'Hva ondt har han gjort?' Men de ropte bare høyere: 'La ham bli korsfestet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landshøvdingen sa: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte enda sterkere: La ham korsfestes!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified.

• Coverdale Bible (1535)

  The debyte saide: What euell hath he done the? Neuertheles they cried yet more and sayde, let him be crucified.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

• Bishops' Bible (1568)

  The deputie sayde: What euyll hath he done? But they cryed the more, saying: let hym be crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

• Webster's Bible (1833)

  But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the governor said, `Why, what evil did he?' and they were crying out the more, saying, `Let be crucified.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!

• World English Bible (2000)

  But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked,“Why? What wrong has he done?” But they shouted more insistently,“Crucify him!”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:18-19 : 18 Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem. 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren.
• 1 Sam 19:3-9 : 3 Så vil jeg gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Og når jeg har funnet ut hva som skjer, vil jeg fortelle deg det. 4 Jonathan talte godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg. Tvert imot, hans gjerninger har vært veldig gode for deg. 5 Han har risikert livet sitt for å slå filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Det så du og gledet deg over. Hvorfor vil du synde ved å drepe uskyldig blod og prøve å drepe David uten grunn? 6 Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes. 7 Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær. 8 Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham. 9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument. 10 Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten. 11 Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen. 12 Så lot Michal David gli ned gjennom et vindu, og han rømte og kom seg unna. 13 Michal tok noen idoler og la dem i sengen og la et geiteskinn ved hodet deres, og dekket det med et teppe. 14 Da Saul sendte menn for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Da sendte Saul mennene tilbake for å se David og sa: Ta han med til meg i sengen, så vi kan drepe ham.
• 1 Sam 20:31-33 : 31 Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø. 32 Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort? 33 Da kastet Saul spydet mot ham for å stikke ham, og Jonathan skjønte at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.
• 1 Sam 22:14-19 : 14 Akimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David? Han er kongens svoger, undervist av deg, og æret i ditt hus. 15 Har jeg begynt å spørre Gud for ham i dag? Vær det langt fra meg! La ikke kongen beskylde sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, verken smått eller stort." 16 Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt." 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: "Vendt dere mot Herrens prester og slå dem i hjel, for deres hånd er også med David. De visste at han flyktet, men varslet meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden for å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet. 19 Han slo også Nobe, prestebyen, med sverd, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer med sverd.
• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Apg 7:57 : 57 Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang.
• Apg 17:5-7 : 5 Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit; 7 og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.
• Apg 21:28-31 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.» 29 De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:22-23 : 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve. 23 Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,
• Apg 23:10 : 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og eldste og sa: Vi har sverget oss under en forbannelse for ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær.